1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Vos parents vont vous manque…

"Vos parents vont vous manquer."

Перевод:Вы будете скучать по своим родителям.

July 17, 2016

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Есть выражение "Tu nous manques" - Тебя нам не хватает. По этой схеме в заданном предложении надо перевести: Ваших родителей вам будет не хватать. То есть: Вы будете скучать по вашим родителям. В переводе дан совершенно противоположный смысл. Кто нибудь может объяснить это несоответствие?


https://www.duolingo.com/profile/deyneko1

Это уникальная структура фр языка, к которой я тоже не могу привыкнуть. У моей дочери фр - родной язык (мы в Квебеке). Только что ее пытал минут 30... Я ранее уже встречался с этим. Vos parents vont vous manquer - "ВЫ будете скучать по родителям" или ВАМ не будет хватать родителей. Tu vas manquer à tes parents - РОДИТЕЛИ будут по тебе скучать (!) а не наоборот.


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Согласна. Именно такая разница в переводе. Спасибо. Кстати в ответе Дуо теперь этот же смысл отражен


https://www.duolingo.com/profile/galina801624

Я бы перевела: "вашим родителям будет вас не хватать". Могу ошибаться, но ваш перевод не соответствует!


https://www.duolingo.com/profile/Zanshee

Дословно: "своим родителям будете вы скучать по" (>_<) Йода мастер говорит так. А ещё "vos" и "vous" звучит как "ву", сколько не вслушивался. Как они отличают слова на слух?


https://www.duolingo.com/profile/S0wn3

:) по контексту


https://www.duolingo.com/profile/Ed96nX

Построение предложения по французский мягко говоря странное...)


https://www.duolingo.com/profile/VicG17

Цитата одного участника AlexMorgenstern: -В этом особенность французского, вместо "Мне вас не хватает", они как бы говорят "Вам меня не хватает"( Vous me manquez). Хотя имеют ввиду первое. Такой вот эгоизм французов, как мне они сами сказали :-) Попробуйте запомнить про эгоизм. Эта ассоциация может помочь вспомнить эту конструкцию. - конец цитаты.


https://www.duolingo.com/profile/AxelMorgenstern

Славно, славно (:

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.