"I see waiters and workers here."

Translation: Itt pincéreket és munkásokat látok.

[abeauduin]

Shouldn't "Én pincéreket ez munkásokat látok itt." also be accepted?

[Findil]

"Én pincéreket és munkásokat látok itt." should definitely be accepted.

[CumberHyarion]

Is "Látok itt pincéreket és munkásokat" incorrect? I don't have a good sense of where "itt/ott" can/should be placed in sentences.

[SevHeB1]

It is correct. itt-here, ott-there. In such word-pairs (like ez/az, ide/oda, innen/onnan, erre/arra) the ones with front vowels always mean a place nearer whereas the ones with back vowels mean a place further from the action.

[guilth]

Could "itt látok pincéreket és munkásokat" be accepted?

[tothadam06]

Yes, it is acceptable, but it has more emphasis on "here".