53 comentarios
En español.decimos que no tiene pila o esta descargado. Fuera de carga es incorrecto
Estoy de acuerdo estamos aprendiendo ingles. Pero traducimos al español en los ejercicios y las opciones que da duolingo como validas no siempre son correctas, se enriquece el programa si lo reportamos y duolingo lo corrige no crees?
Totalmente de acuerdo Ely_Valdes. Duolingo enseña el inglés mediante la traducción parece que se enfoca en el método "Birkenbihl" que como primer paso es la traducción literal, conocer el significado de la palabra del idioma que estás aprendiendo, de está forma nos acerca a una comprensión inmediata del idioma que queremos aprender, este método de "Birkenbihl" dice el ser humano es capaz de aprender muchos idiomas en un corto tiempo sabiendo el significado de las palabras. Finalmente es totalmente cierto de que Duolingo se enriquece con nuestros comentarios y los va corrigiendo, si algunos se han dado cuenta. Yo estoy de acuerdo con este método, mejor es aprender como adulto porque tienes la capacidad de memorizar, traducir, que aprender como un niño que carece de esas capacidades, y estando aquí nuestra mejor herramienta es saber el castellano.
no es incorrecto la traduccion inglesa es mas para castellano y traducida para latino
Las opciones que da al seleccionar palabras te obligan a poner "fuera de carga". Falta corregir ese ejercicio!!
La sentencia en ingles pudiera ser tambien: my phone is charge off? Para decir mi telefono está DESCARGADO?
Malo: My phone is charge off. Bueno: My phone is out of charge. OR My phone has no charge. Saludos.
En Perú decimos: Mi teléfono o celular está "sin bateria". Voy a cargarlo.
No decimos "descargado".
El teléfono funciona por una batería (pila también en español) Es muy coloquial decir que se me acabó la pila, cuando esta se descarga. Tal vez no se manejan frases coloquiales en este programa
Se me acabó la pila. = My phone has run out of battery (o batteries). También: My phone has run out of charge. (To run out of, phrasal verb). The store has run out of milk. The boy ran out of excuses. The robber ran out of places to hide. When we run out of gasoline, what will we do?
MI TELÉFONO ESTA FUERA DE SERVICIO
Usaste la palabra equivocada. • Mi teléfono está fuera de carga.** Esta opción esta equivocada, como va a estar fuera de carga, esta respuesta en español, esta mal empleada.
• Mi teléfono está descargado.
En México tampoco se usa fono
correct: phone = telefono
incorrect: phone = fono
cell phone = celular
En Perú tampoco se usa fono decimos teléfono o celular, fono le llamamos al auricular, pero nadie ha dado la traducción Duolingo pide la traducción en español.
820
es España no. ¿como no sea un modismo sudamericano?. ese vocablo lo desconozco
- 184
En Colombia, y creo que en la mayor parte de Sudamérica, TAMPOCO se dice FONO ni nada por el estílo. Aquí se dice TELÉFONO o en el caso de los móbiles: CELULAR . Best wishes from the Caribbean coast of Colombia, South America ... G'day, virtual classmate!
En Perú tampoco se usa fono decimos teléfono o celular, fono le llamamos al auricular, pero nadie ha dado la traducción Duolingo pide la traducción en español.
- 184
Es cierto, DUOLINGO en esta respuesta da una traduicción muy literal. La cual No es muy común en la Lengua Castellana o Español... La opción que tú das es más adecuada, desde mi punto de vista, también. Greetings, mate !
me estoy desesperando necesito ayuda, algunas cosas que en si son lo mismo y te la pone mal como en el caso de muchas oraciones... >:v
El otro día en el trabajo la supervisora le dijo al que maneja la montacarga, can you out of charge it again. Porque ya abia subido la carga así que el de nuevo volvió a descargar el furgón. Por cierto vivo en Canadá. Ósea que 'out of charge' significa descargar solo que no debe ser literal porque obviamente se trata de otro idioma.
Nadie en esta vida dice que su telefono esta fuera de carga
ni tiene sentido la oración
Espero que sea el caso, pero en mi opinión o por lo menos como otra opción se puede considerar como traducción es: "Mi teléfono está fuera de servicio"
- 985
del castellano al ingles traduje "My phone is discharged" y el sistema indicò error porque lo correcto debìa ser "My phone is out of charge" o, en su defecto, " My phone isn`t charged" Creo que las tres frases son correctas
Dos coloquialismos britanicos para ustedes ;)
My battery is flat (mi batería está vacia)
My phone is dead! (mi movil esta muerto!)
mi teléfono está fuera de servicio, porqueé dice duolingo estar mal....
