"Es muy común."
Перевод:Это очень обычно.
8 комментариев
- 19
- 10
- 10
- 4
- 4
- 2
- 2
"Совершенно обычный", так говорят по-русски. "Очень обычный" это звучит quite weird.
Вот беда-то! А по-испански так как раз говорят. Вот сделаем мы перевод "совершенно обычный", а при обратном переводе на испанский получится калька с русского: perfectamene común. А по-испански как раз это звучит quite weird. Что делать-то? Добиваться литературного русского и учить корявый испанский? Или смириться с корявым русским и учить нормальный испанский? Посоветуйте, пожалуйста.
- 19
- 10
- 10
- 4
- 4
- 2
- 2
В школе и институте на английском не возникало проблем с переводом "very common" в "совершенно обычный". Почему здесь у кого-то должно? И причем тут кальки?
Дуолинго - не школа и не учебник, а компьютерная программа. Не вдаваясь в подробности того, как она устроена, могу только сказать, что нельзя поставить в основной перевод "совершенно" для "muy".
Я добавила "совершенно обычно" в альтернативные варианты. Надеюсь, теперь ваш испанский стремительно улучшится.
- 11
- 8
Хм. А почему нельзя перевести Он очень обычный. comun не употребляется в отношении людей?
