1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She works in the car industr…

"She works in the car industry."

Překlad:Ona pracuje v automobilovém průmyslu.

July 18, 2016

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Dazepa

Může zde být neurčitý člen? význam "automobilový průmysl" obecně, nevíme, jaké značky: She works in a car industry. V náslechu to tak slyším (tedy ne zpomaleně)


https://www.duolingo.com/profile/Sperm_Whale

Neuznalo mi to "Ona pracuje v autoprůmyslu". Proč? Za dva roky si nikdo neověřil , že autoprůmysl je běžné české slovo podle Ústavu pro jazyk český? https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=autopr%C5%AFmysl Myslím si, že autoprůmysl je mnohem přiléhavější překlad. "Automobilový" by byl spíše automobile, auto je spíše car, tedy méně formální... Bohužel, často když se pokusím o kvalitnější překlad a ne pouze krkolomné splácání slov, jak je často vyžadováno, Duolingo mě za to penalizuje a XP za stovky správných překladů jsou ve ztracenu.


https://www.duolingo.com/profile/PetrSloupe

Je možné použít " v automobilním průmyslu" ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

ja jsem nikdy takovy vyraz neslysela.


https://www.duolingo.com/profile/Dazepa

...a co ten člen??? Prosím, proč nemůže být neurčitý?


https://www.duolingo.com/profile/Zabza3

já jsem zas neslyšel automobilní průmysl, ale vždy automobilový i v tv či rozhlase ...kontrola pravopisu ve world připouští obě varianty, takže si to ověřte prosím, u lidí z této branže, asi zvolí obě verze.


https://www.duolingo.com/profile/MegaMichae

she works in the automotive


https://www.duolingo.com/profile/Chazzman74

Proč nemůže být: "ona pracuje pro automobilový průmysl" významově je to stejné..


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2274

Významově i překladatelsky je to rozdílné. "She works for the car industry."


https://www.duolingo.com/profile/xaver154979

Ona pracuje v autoprůmyslu.

Mám dojem, že jsem to někde slyšel i tak ;) . Ušetřil jsem šest úderů. Duolingo to nebere.

Learn English in just 5 minutes a day. For free.