"Er brachte mir immer Glück."

Übersetzung: Él siempre me daba buena suerte.

[jackhust]

Él siempre me daba suerte. Warum nicht so?

[BjrnBettzc]

Meine spanische Frau findet das kleinlich, weil jeder Spanier diesen Satz auch ohne "buena" versteht (und sagt). Streng genommen könne man aber sagen, dass "suerte" = Schicksal, "buena suerte" = Glück, "mala suerte" = Pech heißt.

[Angelina3101]

Es gibt in dieser Lektion 2 Sätze mit gleichem Satzbau auf deutsch. Auf Spanisch wird aber nur jeweils ein Satzbau akzeptiert, allerdings nicht der gleiche.
Er sagte mir immer die Wahrheit. -> Él me decía SIEMPRE la verdad.
Er brachte mir immer Glück. -> Él SIEMPRE me daba buena suerte.
Gibt es hier irgendeine Regel, die ich noch nicht kenne?
Oder wäre die Stellung des SIEMPRE in den Sätzen austauschbar? Bisher wird das als Fehler gewertet.

[Pisodoble]

warum nicht - siempre el me daba buena suerte?

[Karinwagne4]

Me obtuvo siempre fortuna was ist daran falsch?

[Erich961549]

Ist das nicht eine andere Vergangenheitsform?

[Mile418956]

warum passt llevar - bringen nicht?
er gab mir immer gutes Glück, klingt sehr seltsam.

[DieterHerb1]

El ne siempre daba buena suerte. Warum nicht so?

[doublelingot]

Él ne siempre me daba buena suerte.