"Er brachte mir immer Glück."

Übersetzung: Él siempre me daba buena suerte.

[jackhust]

Él siempre me daba suerte. Warum nicht so?

[Brigitte380709]

So denke ich auch, dass genauso korrekt ist. Suerte heisst schon glueck!!

[BjrnBettzc]

Meine spanische Frau findet das kleinlich, weil jeder Spanier diesen Satz auch ohne "buena" versteht (und sagt). Streng genommen könne man aber sagen, dass "suerte" = Schicksal, "buena suerte" = Glück, "mala suerte" = Pech heißt.

[Pisodoble]

warum nicht - siempre el me daba buena suerte?