"Egy piros autóra várok."
Translation:I am waiting for a red car.
14 CommentsThis discussion is locked.
So is there any semantic difference between using vár with an accusative object and with a sublative object?
In German you also say "Ich warte auf das Auto" literally "I wait onto the car".
487
Standard English is 'wait for', not 'wait on'. But you do hear 'wait on' in some dialects in casual speech.
I assume in Hungarian if you were to 'wait on' the car, you are already sitting on the roof of the car and waiting for something else. This sentence implies that it's the car you're waiting for.
Meaning that you're sitting on it? It seems to be incorrect because "-ra" would imply movement (although here it works specifically with "vár").
this is really puzzling. In English, you can be on a train, on a car...meaning that in fact you are in the respective means of transportation. (that's what I was taught in school) And the -ra case, according to the tips, shows motion to/onto something. So there is a confusion of movement implied by -ra vs the statioanary meaning of waiting. But let's not be picky, and accept that I am waiting on a red car. Yet, there is the suggested translation that I am waiting for a red car. I am not sure how the authors got to this suggested answer, since there is no accusative -t mark for the car. The suggested translation must be a mistake.
