"¡Hasta luego!"

Перевод:До свидания!

July 19, 2016

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/donPEDR0

Если уж так разобраться, то данную фразу следует переводить как: "До скорого!", А "До свидания!" более корректно звучит: "¡Hasta la vista!"

July 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

До скорого! - ¡Hasta pronto!

Если Вы уверены, что встретите человека потом, можно сказать ¡Hasta la vista! или ¡Hasta luego!

Вежливое, нейтральное прощание ¡Adiós!

July 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/CMDR.Shepard
  • ¡Hasta pronto! (У Вас опечатка)
September 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/daddiana

Adios

December 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/swat281824

Я с Вами не согласен. За год жизни в Испании я ни разу не слышал фразы "hasta la vista", но при этом "hasta luego" в данной стране, а конкретно в Андалусии это "до скорого, до встречи" и явно не "До свидания", как у вас в задании. До свидания, прощай - "Adios".

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/qdL02

Я, будучи в Эквадоре, попрощалась "hasta la vista", надо мной похихикали, и сказали, что так говорят только в кино (к слову, это был образованный человек, так как носители языка тоже бывают безграмотные). Так что, наверное, место применения фразы тоже имеет значение.

January 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MariaBogoda

я живу в Коста-Рике и тут прощаются и "Adios" и "hasta la vista" и "hasta luego", и вообще как угодно

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/daddiana

Согласна. В ресторанах и магазинах даже вежливее говорить -hasta luego- дать надежду, что еще к ним вернетесь.

December 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Извините, но не совсем понятно с чем именно Вы не согласны. Как варианты правильного перевода принимаются все вышеперечисленные.

В Андалусии или в другой провинции Испании, если, при прощании, Вы скажете ¡Hasta la vista!(зная, что Вы ещё встретитесь с этим человеком), на Вас странно не посмотрят, это общепринятое выражение.

November 15, 2016
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.