Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I have a legal question for you."

Překlad:Mám pro tebe právní otázku.

před 2 roky

13 komentářů


https://www.duolingo.com/Fick007

neda se pouzit - "oprávněnou" . ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

Nevidim to tak. Myslite opravnenou ve smyslu legalni? Ten vyznam 'legalni' by v podstate sel, ale jen v podstate. V praxi by to tak nikdo nepochopil uz proto, ze snad ani zadna 'ilegalni otazka' neexistuje, tak legalni otazka zni divne.

Opravneny by bylo eligible, valid, rightful, entitled.... tech vyrazu je hodne a lisi se podle kontextu toho, co chceme vyjadrit

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Fick007

Diky. myslel jsem ve smýslu legitimni

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

legitimate :D

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Honza_U

mám na tebe právní dotaz... rozdíl mezi otázkou a dotazem, v češtině to, dle mne, i lépe zní

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

doplnila jsem.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Tato věta by měla být v záhlaví, neb formulace "...pro tebe..." není příliš česká.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/Mira737653

napsal jsem - "mám pro tebe právnicky dotaz" a Duolingo mi napsalo, ze spatne, ze spravne je "mám pro tebe právnickou dotaz.". Nevim, jak se hlasi tyto chyby, tak to pisu sem.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Tohle je asi nejrychlejší cesta k opravě chyby. Opraveno, díky.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/pl4toon
pl4toon
  • 24
  • 351

Je to opravdu bezna formulace? Dela to ja me dojem zaludneho chytaku. Pouzije anglican opradu takovou formulaci?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/LubossWern

Je tu spousta chytaku a nesmyslnych vet. Vic konverzacnich obratu bych uvital. Chci se bezne domluvit ne delat statnice.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

Ano, tohle je nepravdepodobnejsi veta, kterou bych nekomu sdelila, ze se ho chci zeptat na neco z oblasti prava. Zcela bezne.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/pl4toon
pl4toon
  • 24
  • 351

Ok, dekuji za info :)

před 2 měsíci