Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"J'écris au bureau."

Traduction :Io scrivo sulla scrivania.

0
il y a 2 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 21
  • 15
  • 3
  • 2
  • 77

Problème : Comme traduction DL propose encore "sulla scrivania" pour dire "au bureau" !! ce qui est faux : la scrivania est le meuble, me semble-t-il !

La bonne réponse devrait plutôt être "al' ufficio" afin d'être correcte et correspondre à "au bureau", c'est à dire au lieu ... Je signale à nouveau.

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 998

Je suis d'accord avec vous: la scrivania est un meuble. Mais il faudrait plutôt traduire la phrase par "Io scrivo in ufficio" et non pas "all'ufficio".

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 21
  • 15
  • 3
  • 2
  • 77

Ah merci Rita pour cette précision.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Celebi4ever
Celebi4ever
  • 15
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

"Scrivo in ufficio" n'existe pas : c'est "scrivo nell'ufficio"

Le problème, c'est que la phrase demandée est " j'écris au bureau", et non pas "j'écris sur le bureau"...

Donc, "Scrivo all'ufficio" est correct : "j'écris au bureau".

Voilà ! ;)

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 998

Bonjour Manuelle, les prépositions ne se traduisent pas si facilement! Croyez-moi, il faut dire "in ufficio". La préposition "in" est correcte dans ce cas et on n'a pas besoin de mettre un article puisqu'il n'y a pas de "spécification". "Scrivo in ufficio" veut dire qu'il s'agit de mon bureau; si j'étais dans le bureau d'une autre personne, je dirais, par exemple "Scrivo nell'ufficio di mia sorella".

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Celebi4ever
Celebi4ever
  • 15
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Ah... Au temps pour moi, et merci pour ces précisions ;D

0
Répondreil y a 1 an