"Ist dir schlecht?"

Traduction :Est-ce que tu te sens mal ?

July 19, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Rigoletto.

pourquoi pas "vas tu mal"?

May 17, 2018

https://www.duolingo.com/hmcalmet

parce que c'est refusé, sans explication !

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/P4TRlQ

je pense qu'il faut faire un parallèle avec la formule classique wie geht es dir comment vas tu, forme avec datif : cela va til bien pour toi
la réponse est "es geht mir gut" la forme proposée ici est du même type "est ce que c'est mal pour toi" d'où la traduction correcte = te sens tu mal ou bien est ce que tu te sens mal

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/Berlac

En effet. Sur le même modèle : "mir ist kalt/warm". À distinguer de "ich bin kalt/warm" dont le sens est différent.

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/AbirErrayh

pourquoi pas : ist du schlecht ??!

July 19, 2016

https://www.duolingo.com/Berlac

La phrase correcte serait "bist du schlecht ?" ce qui voudrait dire "es-tu mauvais ?" !

March 25, 2017

https://www.duolingo.com/harpsijohn

"tu vas mal ?" devrait être accepté

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/Berlac

En toute rigueur, l'équivalent allemand serait "Dir ist schlecht ?" avec l'intonation montante. Cette construction demeure bien sûr informelle et propre à l'expression orale.

Pour faire accepter cette réponse, il faut utiliser le bouton de signalement ... Les modérateurs ne prennent pas en compte les commentaires.

December 6, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.