- Foro >
- Tema: French >
- "Leurs enfants"
20 comentarios
Chicos, aquí lo más dificil es diferenciar SON de LEUR y SES de LEURS.
Ambos son, su, y sus, respectivamente pero los primeros son cuando el "dueño" del sustantivo es SINGULAR, y en lo 2do son ELLOS los dueños (osea 2 o más)
Por ejemplo:
Leur histoire d'amour (Su historia de amor, de ELLOS) Leurs histoires de vie (Sus historia de vida, de ELLOS)
Son histoire d'amour (Su historia de amor, de El) Ses histoire d'amour (Sus historias de amor, de ÉL)
Gracias por la explicacion, me demore un ratico para entenderla, seria así: (leur= uno de varios), (leurs=varios de varios), (son= uno de uno), (ses= varios de uno)
¿Hay diferencia en la pronunciación entre "Leur enfant" y "Leurs enfants"?
Sí, hay una "liaison" en leurs enfants (/lœʁ z.ɑ̃.fɑ̃)/.
http://www.frances-online.de/gramatica/capitulo_2/2_6_liaison.htm
Enfants en francés se usa para decir "niños" e "hijos"? Debe ser re loco, porque no es lo mismo decir hijos que decir esos niños
Singifica "sus" (de ellos, ellas). Se usa cuando se quiere referir a posesión relacionada con el pronombre equivalente a la tercera persona del plural (ellos, ellas)
Ambos denotan un sustantivo plural, la diferencia es el pronombre al que hacen referencia:
- Ses <-> Sus (de el / ella - Tercera persona del singular)
- Leurs <-> Sus (de ellos / ellas - Tercera persona del plural)
SU (de: él - ella) => Son / Sa*
SU (de: ud-s / vuestro-a / vosotros-as ) => Votre*
SU (de: ellos - as) => Leur*
SUS (de: él - ella) => Ses*
SUS (de: ud-s / vuestro-a / vosotros-as ) => Vos*
SUS (de: ellos - as) => Leurs*
SON = su (de el/ella) SES = sus (de el/ella) LEUR = su (de ellos/ellas) LEURS = sus (de ellos/ellas)
