"Leurs enfants"
Traducción:Sus hijos
February 3, 2014
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Chicos, aquí lo más dificil es diferenciar SON de LEUR y SES de LEURS.
Ambos son, su, y sus, respectivamente pero los primeros son cuando el "dueño" del sustantivo es SINGULAR, y en lo 2do son ELLOS los dueños (osea 2 o más)
Por ejemplo:
Leur histoire d'amour (Su historia de amor, de ELLOS) Leurs histoires de vie (Sus historia de vida, de ELLOS)
Son histoire d'amour (Su historia de amor, de El) Ses histoire d'amour (Sus historias de amor, de ÉL)
Sí, hay una "liaison" en leurs enfants (/lœʁ z.ɑ̃.fɑ̃)/.
http://www.frances-online.de/gramatica/capitulo_2/2_6_liaison.htm