"She is like my own child."

Fordítás: Ő olyan, mint a saját gyerekem.

[umbertopezzette]

Ő olyan mint az én saját gyerekem - miért nem jó?

[BernadettH1]

Az mièrt nem jó,hogy "ö szereti a saját gyerekem"? Hiszen a"like", azt is jelenti!

[Gy.B.]

she likes = ő szereti ...

she is like = ő van olyan, mint ...(csodaszép fordításban)

[grrita]

Mert ebben a mondatban nem a "like" az ige, hanem az "is".

[kingmate]

Mintha a saját gyermekem lenne. Ennek kéne magyarul lennie. Magyar szabályok szerint. Méghozzá a lányom.

[filmerstudio]

olyan mintha a saját gyerekem lenne. Ez nem helyes?

[RitaSipeki]

a "mintha" "lenne" már feltételes mód, a mint meg összehasonlító

[Kincskereso]

"Olyan nekem, mintha a saját gyerekem lenne." elfogadta :) az "is like"-szókapcsolat szerintem ezt is jelenti

[Lona08]

hol az as?

[grrita]

She is like ... = Ő olyan, mint ... Itt nem az "as"-t kell használni.

[Fifike05.10]

Ő olyan amilyen a saját gyerekem... sztem ez is jó... ;)

[qkoryq]

nem írtam pontot és nem fogadta el.. beszarás :D