"Welche sind die Faktoren, die wir in Betracht ziehen müssen?"

Übersetzung:¿Cuáles son los factores que necesitamos considerar?

July 20, 2016

Was ist der Unterschied dazu? ¿Quiénes son los factores que nosotras tenemos que considerar?

Mod

Hallo Aprender895406.

Der deutlichste Unterschied ist in dem Wort "Quiénes". Das Wort "quién" bezieht sich nur auf die Menschen, nicht Dinge.

"¿Quiénes son los factores que nosotras tenemos que considerar?" ist falsch.

"¿Quién eres tú?", "Quién es el mejor estudiante?" , "¿Quiénes son los nuevos jugadores?"

Grüße! :-)

was mich mehr interessiert ist, wann verwendet man für müssen tener que und wann necesitar, bitte um Hilfe

"Welche Faktoren müssen wir in Betracht ziehen?" klingt viel besser und ist grammatikalisch korrekt.

"¿Cuáles son los factores que debemos considerar?"

"Debemos" ist mE die angemessenste Übersetzung für "wir müssen", wird aber als falsch abgelehnt.

Bei mir wurde diese Übersetzung auch nicht akzeptiert

deber drückt eine Verpflichtung (von dritter Seite) aus, necesitamos considerar eher einen Wunsch oder Notwendigkeit