"Sie wollte, dass du alles Mögliche tätest."
Übersetzung:Ella quería que tú hicieras todo lo posible.
6 Kommentare
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 22
- 17
- 13
- 6
- 1137
"Sie wollte, dass du alles Mögliche tätest." = "quiso que tú hicieras todo lo posible"!!!!! was soll daran falsch sein?? Nach allem, was ich gelernt habe, ist "quiso" an der Stelle sogar besser als "quería" weil es sich ja nicht um einen wiederholten Vorgang der Vergangenheit handelt
- 25
- 25
- 10
- 1383
Beide sind, abhängig vom Kontext, möglich, obwohl der Satz für mich etwas besser mit "quería" klingt
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 22
- 17
- 13
- 6
- 1137
danke! nur als "falsch" sollte DL es dann nicht werten .... bei nächster Gelegenheit werde ich es melden ...
- 17
- 11
Wieso steht "lo posible" am Schluss? Dachte, dass lo immer vor dem konjugierten Verb stehen muss?
- 18
- 6
Hier ist das "lo" ein Artikel. Vor dem konjugierten Verb steht es, wenn es als Objekt fungiert.
Ich denke, in dem Zusammenhang steht das todo lo posible für 'todo lo que es posible' bzw nicht als Ersatz von einem anderen Wort :)
