"Aimer"

Перевод:Любить

July 20, 2016

5 комментариев

По популярности веток

https://www.duolingo.com/profile/scorpio4756

Почему не принимается ответ "Нравиться"

July 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Лучше так не переводить вне контекста, потому что у "любить" и "нравиться" разные "направления": У "любить" направление от субъекта к объекту, тогда как у "нравиться" направление от объекта к субъекту. Кошка (С) любит молоко (О) = Молоко (О) нравится кошке (С). Да, они по сути синонимы, но без контекста лучше их не менять местами. Ведь там ещё и обязательная смена падежей. Во французском же падежей нет. И может получиться, если считать (судя по вопросу, Вы так думаете), что они просто взаимозаменяемы, что "Молоко любит кошку".


https://www.duolingo.com/profile/scorpio4756

Спасибо за подробный ответ!


https://www.duolingo.com/profile/Natali_Natacha

ЧТО. ЗА. ПРОИЗНОШЕНИЕ! "эми" серьезно?


https://www.duolingo.com/profile/Geghan1

уже принимается нравиться,,, учимся взаимно

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.