When people say "chanh," they are usually referring to lime and not lemon. Until this day, lemon is extremely uncommon im Vietnam. If you need to distinguish, adding a color adjective would help (e.g. "chanh vàng" for lemon or "chanh xanh" for lime)
what would lime be in vietnamese?