1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Is this your opinion?"

"Is this your opinion?"

Перевод:Это ваше мнение?

July 21, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/oiss1

Подскажите как в английском делаются смысловые акценты? Варианты: 1. "ЭТО твое мнение?" (в смысле разочарования; ждали, ждали, а человек сказал какую-то глупость - "Вот ЭТА глупость и есть твое мнение?"). 2. "Это ТВОЁ мнение?"; "Точно ТВОЁ, а не твоей мамы?"

July 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Я думаю, как и в любом языке - интонацией.

July 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/oiss1

Спасибо. Подумалось: "А вдруг..."

July 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SAM_ASR

2 . Можно использовать разделительный вопрос: It's your opinion, isn't it? Немного теории: Разделительные вопросы задаются с целью получить подтверждение справедливости высказывания. Структурно разделительные вопросы состоят из двух частей: повествовательного предложения и краткого вопроса в конце, который состоит из местоимения, соотнесенного с подлежащим и вспомогательного глагола, соотнесенного со сказуемым. В русском языке таких предложений нет и краткая вопросительная часть переводится словами не правда ли? не так ли? да? верно? Повествовательная часть произносится с понижением тона, а вопросительная – с повышением.He is a student, isn't he? – Он студент, не так ли?I can go now, can't I? – Я могу теперь идти, не правда ли? http://www.english-distance.ru/mod/resource/view.php?id=818

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Egor351805

It, можно вместо this?

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BenYoung84

Да

June 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marika888

Это твоё мнение? - Почему не принимает этот вариант?

March 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/NinaOBel

Как предлагается переводить "Это твоя точка зрения"?

September 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlexTDn

«Это твоя точка зрения.» - «It is your point of view.» = «It is your viewpoint.»

January 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Caeles.Lupus

"Таково твое мнение?" Разве не подходит?

December 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/UinGugl

such is my opinion - таково моё мнение. Ну и вопрос соответственно отсюда...

December 17, 2017

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.