https://www.duolingo.com/sunsloth

Denglisch

sunsloth
  • 19
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9

Ich habe eine Frage: wenn ihr an "Denglisch" denkt, bedeutet es nur schlechtes Englisch, das von Deutschen gesprochen wird?

Denglisch ist wie ich mein Deutsch nenne, das Fehler und seltsame englische Syntax hat.

Ist Denglisch ein großes Problem?

Vor 2 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 697

Vielleicht hilft dir dieser Artikel: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Denglisch

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2

Unsere Englischlehrerin hat Denglisch immer als "Deutsch mit englischen Wörtern" beschrieben, man kann sich mit falschen Freunden ja ziemlich blamieren z.B. "I become a beefsteak" etc. :D Im Großen und Ganzen ist es für non-natives aber wohl kein großes Problem mal ein Englisches Wort einfließen zu lassen, wenn man den Kontext versteht.

Persönlich schlimm finde ich zu viel Englisch im deutschen, wo es keinen Sinn macht weder auf Deutsch noch Englisch. In irgendwelchen Spielshows "Ich bin gesafet" oder einfach erfundene Ausdrücke wie "coffee to-go" anstatt "To take away" oder einfach "Kaffe auf die Hand/zum mitnehmen". Drive-In ansttelle von Drive-through.. :D Oder Speisekarten wo man selbst mit relativ guten Englischkenntnissen schlucken muss "Double chewing chocolate chip Eis"...oder in unserer Pommesbude die "Chille cheese Fritten", auch wenn die grandios schmecken, wenigstens entweder ganz oder gar nicht auf Englisch :D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wochenweise

Ich glaub Gayle Tufts hat den Begriff zuerst benutzt. Das Wort ist natürlich selbst denglish (das ist nämlich die ursprüngliche Schreibweise)

https://www.youtube.com/watch?v=1LrelEFmewE

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sunsloth
sunsloth
  • 19
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9

Danke, ich hatte noch nie von ihr gehört! Sie ist "Entertainerin" - das ist auch Denglisch oder?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wochenweise

Ich glaube, die Berufsbezeichnung lautet "Standup-Comedienne" (?) :DD

Vor 2 Jahren
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.