"Dziewczyna pije zupę."
Tłumaczenie:The girl drinks the soup.
February 3, 2014
9 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
Ta dyskusja jest zamknięta.
Panie drogi! :) Jak zupa w kubku, to się pije. Jak na talerzu to się je, lyżką. A jak się z talerza spija, to się siorbie :) Nadto, można zupę nawet sączyć, jak się ma ku temu słomkę. Polecam chłodnik litewski na gorące dni! :)
Po tych interesujących dywagacjach na temat sposobu spożywania zupy może ktoś sensownie doradzi dlaczego nie może być "dziewczyna pije zupę"? Tylko musi być the dziewczyna pije the zupę.
W amerykańskim zupę w większości się je, bo łyżką. Może zależeć od regionu ale w Chicago nie spotkałem się nigdy z 'drink your soup'.
I thank you from the top of the mountain.
w tym przypadku kontekst drogie duo lingo jest w obu rzeczownikach nieokreślony więc dlaczego ? ............
