I understand the difference, but still, 'pretty' comes to me every time I do this exercise. Can't there be contexts where this translation is right? I think the meaning is close enough.
FWIW, there's a magazine called "Mój Piękny Ogród" available in stores in Poland.
OK, this one's on our list of accepted answers for "piękny" indeed. Added here.