As as "if" or "when"

[Sarita581876]

You write as I read. Wordt vertaald als : jij schrijft als ik lees.
Mijn taalgevoel zou de volgende mogelijkheden geven:
Jij schrijft zoals ik lees. Dat is een vergelijking.
Jij schrijft als ik lees is een voorwaarde.

Of : you write as (soos as) I read : Jij schrijft wanneer ik lees. Hoewel ik hiervoor eerder "When" zou gebruiken.

Maar ik zou het niet vertalen, zoals voorgesteld.

Graag wat advies aub.

Sarita

[El2theK]

As in de zin is een voegwoord die aangeeft dat you write en I read op hetzelfde moment plaatsvinden, het staat dus niet voor as soon as.

De beste en duidelijkste vertaling om te gebruiken is terwijl.