"Eine Gemeinde ist aktiv."

Traduction :Une commune est active.

July 21, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/agben38

"municipalité" est donné comme traduction mais n'est pas acceptée .... bizarre . Ceci-dit, on dirait plutôt :"la municipalité est active" ou "c'est une municipalité active"

December 27, 2016

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Je suis Belge. En Belgique nous n'avons pas cette notion de municipalité. Je pose juste la question : est-ce que "municipalité" n'a pas une connotation administrative alors que la "commune"" a plutôt un sens géographique ?

April 25, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

En allemand "eine Gemeinde" peut être une unité d'administration mais aussi une paroisse ou une commune.

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Ce qui est sûr, c'est qu'en français, on ne dira pas "une", mais "la commune ou cette commune est active."

December 30, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Mais avec "le" ou "cette" ça serait une commune spécifique, n'est-ce pas? Or ici, on ne sait pas quelle commune est active.

December 30, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Oui, Langmut, c'est juste, mais "une commune est active n'a pas de sens en français sans contexte. Tout au plus pourrait-on dire "il y a une commune qui est active" ou "l'une des communes est active" pour que cela signifie vraiment quelque chose. "Irgend eine Gemeinde ist aktiv", ne serait-ce pas aussi préférable en allemand? Ou encore "eine der Gemeinden ist aktiv"???

December 30, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

"Irgend eine Gemeinde ist aktiv" et "eine der Gemeinden ist aktiv" sont tous les deux tout à fait corrects. Mais "Eine Gemeinde ist aktiv." est aussi correct et marche très bien en allemand.

December 31, 2017

https://www.duolingo.com/krebschantal0

Duo refuse "municipalité" que lui-même propose !

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/patoudenantes

Même chose pour moi. Je signale cette anomalie à Duo

March 25, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.