"Él hace el trabajo mínimo."
Übersetzung:Er macht die geringste Arbeit.
11 Kommentare
- 18
- 11
- 11
- 3
Was würde dann "Er macht die minimale Arbeit." bedeuten?
Ausserdem würde ich persönlich keine Steigerung von "minimal" im deutschen verwenden. Ich finde es klingt komisch und ist unlogisch. Gäbe es etwas Kleineres als die "minimale Arbeit" gäbe, wäre es dann noch die minimale Arbeit?"
- 18
- 6
Du hast vollkommen recht. Soweit ich weiß, ist die Steigerung hier sogar objektiv falsch.
- 18
- 11
- 11
- 3
Es wäre schön, wenn die wenigstens die richtigen deutschen Sätze akzeptiert werden würden (bei allen "maximalste/minimalste"-Sätzen)
- 23
- 11
- 6
Kann der Verfasser dieser angeblich richtigen Antwortsätze überhaupt deutsch ? Kommt mir nicht so vor, da solche kuriosen Übersetzungen immer wieder vorkommen.
- 21
- 21
- 20
- 20
- 16
- 16
- 3
- 5
Sie wollen "minimalst". Diese Steigerung mit "minimaler", "minimalst" ist Unfug, vgl. "der einzige Freund" mit "der einzigste" Freund". Was soll die Steigerung???
- 25
- 21
- 14
- 12
- 458
"Minimalste" Arbeit ist wie die "toeteste" Leiche oder die "perfekteste" Lösung. Fremdworte, die bereits ein Superlativ sind, sollte man eher nicht noch einmal "superst" machen...
- 23
- 179
"Geringstmögliche" halte ich für die beste Übersetzung "geringste" könnte als "niedrigste" missverstanden werden. Wird auch akzeptiert.
