"Él hace el trabajo mínimo."
Übersetzung:Er macht die geringste Arbeit.
33 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Was würde dann "Er macht die minimale Arbeit." bedeuten?
Ausserdem würde ich persönlich keine Steigerung von "minimal" im deutschen verwenden. Ich finde es klingt komisch und ist unlogisch. Gäbe es etwas Kleineres als die "minimale Arbeit" gäbe, wäre es dann noch die minimale Arbeit?"
1048
Ich habe jetzt "Er macht die minimale Arbeit" als richtige Übersetzung nachgemeldet. Das wird durch die Übersetzungsangaben von dict.leo für "minimo" gedeckt:
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/minimo
Es gibt keine Steigerung für "minimal", also "minimalste" existiert nicht, ebenso wenig wie eine Steigerung von "maximal = maximalste" vorkommt. Beides sind schon die negativen bzw. die positiven Endpunkte einer Skala.
Das sollte doch eigentlich auch passen: "Er macht die wenigste Arbeit", oder?
- 1068
Sie wollen "minimalst". Diese Steigerung mit "minimaler", "minimalst" ist Unfug, vgl. "der einzige Freund" mit "der einzigste" Freund". Was soll die Steigerung???
- 1219
"Geringstmögliche" halte ich für die beste Übersetzung "geringste" könnte als "niedrigste" missverstanden werden. Wird auch akzeptiert.
Bedeutet "geringste" hier, dass er faul ist und nur das Minimum macht oder macht er quasi "niedere" Arbeiten?
- 1048
Bei der Formulierung "geringste" liegt die Deutung "niedrigste" Arbeit wirklich sehr nahe - ist aber wahrscheinlich nicht gemeint. So ist es, wenn eine schlechte Formulierung ein ungeahntes Eigenleben entfalten! (-;
Es wäre schön, wenn die wenigstens die richtigen deutschen Sätze akzeptiert werden würden (bei allen "maximalste/minimalste"-Sätzen)
Er macht die geringste Arbeit ist zwar wörtlich richtig übersetzt, trotzdem ist es falsch, weil im Deutschen bedeutet "er macht die geringste Arbeit", dass er die Arbeit mit dem niedrigsten Sozialprestige macht und nicht er arbeitet am wenigsten, was die Bedeutung des Satzes sein sollte, also ist es besser das Wort geringste für minimo nicht wörtlich zu übersetzen.
- 147
"Minimalste" Arbeit ist wie die "toeteste" Leiche oder die "perfekteste" Lösung. Fremdworte, die bereits ein Superlativ sind, sollte man eher nicht noch einmal "superst" machen...
- 1048
Ja, das wäre eine eindeutigere und bessere Übersetzung. Da wüsste jeder, dass die Arbeitsmenge und nicht die Arbeitsqualität gemeint ist. Bei reverso erhalte ich ebenfalls für "die wenigste Arbeit" = "el trabajo minimo".
Es wäre gut, wenn diese Übersetzung optimiert würde. Ich habe es jetzt als anderweitigen Fehler gemeldet (ging nicht anders, ich hatte nur die Hörübung). 15.06.2021
Vielleicht landet deine Meldung ja bei jemandem mit Verstand und nicht nur einem automatischen Datenbankvergleich, sonst ist es der berühmte Kampf gegen Windmühlenflügel! Ich hätte nicht gedacht, dass Cervantes seiner Zeit so weit voraus war.
- 1048
Es gibt und gab auf der anderen Seite der Meldung immer jemand mit Verstand, leider waren da stets zu wenige und leider gibt es im Moment anscheinend niemand mehr, der den Kurs betreut und Verbesserungen durchführen kann.
Ich mache das nur, weil ich hoffe, dass trotz angestrebter Professionalisierung irgendwann mal wieder uns unwichtigen Nutzern im Deutsch-Spanisch-Kurs ein wenig Aufmerksamkeit zu Teil wird. Man soll die Hoffnung nicht aufgeben. Auch eine Kommerzialisierung der Kurse sollte nicht außer Acht lassen, dass die Basis eines Kurses zufriedene und nicht frustrierte Nutzer sind. Sonst laufen die Nutzer davon. Es gibt genügend Alternativen.
- 1048
Das würde einen ganzen anderen spanischen Satz voraussetzen. Beim Pons-online-Übersetzer erhalte ich dafür: "Sólo hace lo que hace falta".
- 1048
Während der "minimale Abstand" vorhin richtig war, wird hier "minimale Arbeit" nicht akzeptiert. Habe es nachgemeldet!
Der deutschen Satz kann auch im Sinne von pflegeleicht gedeutet werden. 03.01.2021
- 832
Hola RosettaY "ich nehme den Hasen, er macht die geringste Arbeit "=kein Spaziergan bei Nacht und Nebel, keine vom Tier erzwungenen Streicheleinheiten, kein Bellen, Miauen etc. geht auch mit : im Friseursalon "ich nehm den Glatzkopf (Sorry und Entschuldigung bei allen Männern mit und ohne Haare), der macht die geringste Arbeit".
- 1048
Würde man dann nicht eher "Er macht die wenigste Arbeit" sagen. "Geringste" ist auch eine Aussage über die Arbeitsqualität.
- 832
Hola RosettaY, ja im normalen Sprachgebrauch -also in meinem(!) - würde ich es so ausdrücken, 'geringste' ist schon "sehr hochdeutsch". Prinzipiell sage ich "niedrigste Arbeit" wenn ich davon spreche, daß ein Mensch eine Arbeit verrichtet, die im Ansehen der Bevölkerung von niedrigem Niveau ist. Bsp? In 'grauer Vorzeit' war die Arbeit der Müllabfuhr oh Verzeihung von ART eine niedrige Arbeit die "der Deutsche an sich" gerne den"Gastarbeitern" überlassen hat bis er also'der Deutsche' von Arbeitslosigkeit bedroht war Ende der 70er und ein Run auf diese recht gut bezahlte Arbeit stattfand, die dann - oh Wunder - auch kein niedriger Dienst mehr war. Also alles in allem ist die Übersetzung von Duo so gewählt, dass ich nicht genau wriß, was sie denn damit ausdrücken wollen. Ein ewiges Rätsel.
"minimale" geht nicht, "minimalste" geht nicht, "minimste" geht nicht. Kommt "minimo" nicht von "minim"? Wie schreibt man denn "die minimale Arbeit"?
- 459
Wieso wird "er macht die minimale arbeit" als fehler gewertet? (02.02.2022 ) ist für mich nicht nachvollziehbar und unverständlich. Hier gibt es dafür ja auch keine wirkliche antwort und melden bringt ja zumindest gefühlt auch nicht wirklich etwas.