https://www.duolingo.com/wallysou

Por que você deve investir em traduções se quiser crescer em seu aprendizado de idiomas?

  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

Olá a todos,

este é o meu primeiro post, nunca fui muito de escrever aqui no Duolingo, apesar de já estar e ser usuário ativo da plataforma por vários anos, talvez tenha entrado na primeira ou segunda leva de alunos.

Mas, por que eu decidi escrever aqui? As razões são várias, e vou listá-las de forma didática para que você mesmo entenda e se convença do que quero dizer.

Não quero com isso desanimar você que está aprendendo vários idiomas diferentes, em várias árvores, etc. Se esse é o seu objetivo e é o que move você, keep going in this point, budy!

Por que eu disse isso? Porque você NÃO vai conseguir se dedicar a aprender vários idiomas ao mesmo tempo e investir em traduções! Bom, pelo menos eu tentei e acabei voltando a focar nas traduções.

Mas, você pode fazer o seguinte, either: fazer traduções do idioma que estiver focando no momento! Mas, você vai esbarrar em outros problemas, by the way - as fontes de consulta, por exemplo.

Dito isso, aqui vão as dicas de porque você deve investir em traduções (a chamada Imersão):

a) seu score e ranking vão crescer de forma assustadora!

Você já deve ter percebido que exige muito esforço e um certo tempo para concluir uma árvore de aprendizado, e é um pouco cansativo também, certo? Traduzindo, você ganha - após atingir um determinado nível de tradutor, óbvio - pontos a cada frase traduzida.

Hoje estou no nível 153 e cada frase revisada me rende 5 pontos. Para traduzir, a depender do tamanho e da quantidade de palavras, cada frase traduzida pode render até 50 pontos ou mais!

Percebeu o potencial de aumentar sua pontuação diária?

b) você aprenderá praticamente qualquer assunto interessante brincando, e crescerá durante o processo!

Esta é, ao meu ver, uma das maiores, se não a maior, vantagem em fazer traduções. É sério. Você pode se expor a assuntos, temas e artigos das melhores e mais privilegiadas mentes do mundo, em vários campos de conhecimento!

E, claro, sua sede de conhecimento e crescimento será instigada a tal ponto que os pontos conquistados serão mero detalhe nessa sua jornada pelos novos e vibrantes conhecimentos que você estará adquirindo durante esse processo.

Eu tenho escolhido os textos que quero traduzir! Sim, eu não traduzo qualquer um. Já fiz assim, pensando na pontuação, mas hoje meu foco é no aprendizado, no crescimento. E o que fazer se não há um texto a ser traduzido que lhe interesse?

Simples, crie o seu: entre no site, vá em Imersão ( https://www.duolingo.com/translations ) e tente carregar seu próprio texto, que é bem simples de se fazer: vá em Imersão > Envie um documento > Tradução gratuita > Insira o endereço da página > Aceitar!

Depois você escolhe a categoria mais adequada ao assunto e para qual idioma deseja ver traduzido o documento (português, ou outro idioma que estiver treinando, se for o caso). Fácil demais.

Você poder aprender um idioma traduzindo aquilo que acha interessante e que ainda contribui para o seu crescimento pessoal é algo priceless, my dear! =)

c) você crescerá pessoal e profissionalmente sem fazer (muito) esforço!

É verdade, quando fazermos tantas coisas assim, e de forma repetida e contínua, isso acaba se transformando em um hábito. E, claro, nosso comportamento reflete o conjunto de nossos hábitos.

Tal como nós somos o que comemos, em termos físicos, nós também passamos a ser aquilo que nós continuamente lemos, por óbvio. E o melhor disso é que como estaremos fazendo algo que é prazeroso por si próprio, nosso crescimento será cada vez maior com um custo cada vez menor!

Quer coisa melhor?

d) você se tornará uma outra pessoa em pouco tempo!

Sim, esse investimento que você faz em sua vida de aprendizado hoje tem um preço: tempo, esforço, dedicação, etc. Mas, o que você vai ganhar no futuro possui um valor imensamente maior do que você possa, hoje, imaginar!

Pense em você daqui a um ano após ter lido - e traduzido - dezenas de artigos que mudarão para melhor seu modo de pensar, seu modo de agir, de se comportar e, claro, de encarar a vida e as dificuldades.

É impossível que você continue a ser quem você era, em uma versão reduzida de si mesmo. Conforme a vida passa, você cresce com ela e se torna mais capaz de fazer frente aos desafios cada vez maiores que estão surgindo.

e) você se habilita a servir a outras pessoas e impactá-las positivamente!

Sim, esse novo você que emergirá daqui a algum tempo será capaz de influenciar uma gama cada vez maior de pessoas e situações, impulsionando e catapultando sua presença para novos ambientes e círculos que você jamais imaginou que seria capaz de frequentar!

Esse seu novo eu diferente de hoje fará, em um futuro bem próximo, a diferença que você julga ser, hoje, incapaz de realizar.

Ainda podem existir outras razões (e convido você a comentar se acha que faltou alguma), mas creio serem essas as mais visíveis e principais e, claro, motivos suficientes para que você comece, hoje, a investir em traduzir textos aqui, no Duolingo.

Se estiver procurando textos relevantes em inglês para serem traduzidos pro português, considere entrar em minha linha do tempo e ver os que escolhi para serem traduzidos. Certamente um deles vai atrair sua atenção.

;)

Eu também escrevo em meu blog, o Desafiando Limites. Caso tenha interesse, venha me fazer uma visita e descubra alguns textos motivacionais que podem impactar e, quem sabe, transformar sua vida!

Eis o link: www.wallysou.com

--------------------------- UPDATE --------------------------------

pessoal, aconteceu ontem mesmo uma situação bem emblemática, e quero deixar registrado aqui: eu me vi colocando em prática aquilo que aconselhei vcs a fazerem. E, quer saber? caras, foi muito top!

eu descrevi em detalhes no meu blog, caso se interesse em ler:

http://wallysou.com/2016/07/22/invista-maior-patrimonio-voce-mesmo/


Gostou das dicas? Avalie, comente mas, principalmente, coloque em prática o que você acabou de descobrir aqui!

Abraços, Deus nos abençoe!

2 anos atrás

35 Comentários


https://www.duolingo.com/ValeriaSQ
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 5
  • 4

Bem, só existe a tradução a partir do português para o curso de inglês. Então, acho tranquilo traduzir alguns textos em inglês e fazer as lições de espanhol. P.S.: Aprecio a relevância dos textos que você traduz e acabo também por traduzi-los. Thanks! =)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

obg, Valéria! no caso, eu dei o exemplo de pegar os textos em inglês e traduzi-los para o português.

e, de fato, traduzir do português para o inglês não é nada fácil!

abs!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ValeriaSQ
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 5
  • 4

Sim, bem mais difícil! Apesar de ainda não ter tentado =)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

eu tenho alguns textos meus que coloquei para tradução. e depois republiquei no meu blog.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MiguelBruno0
  • 24
  • 24
  • 14
  • 12
  • 88

Olá Wallace parabéns pela postagem, é uma honra ser seu seguidor de fato é um dos melhores alunos da imersão, espero chegar um dia ao seu nível, você de fato tem uma capacidade incrível. Ultimamente venho postando textos na imersão onde eu traduzo também para ficar em ordem e assim facilitar na minha organização.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

olá, Miguel! obg pela força, cara. e eu tb já ajudei a traduzir textos que vc carregou, parabéns pelas escolhas feitas. e, claro, obg por me ajudar nos meus textos, tb brother.

abs!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Perin_Dourados

Obrigado pelo incentivo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

=)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Bruno.SilvaSP
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 1116

Já coloquei o seu blog no menu de favoritos para acompanhar. Muito bom!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

mucho tenkiú, mai bróda!

=)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/danielv.s
  • 25
  • 21
  • 20
  • 18

Very good report.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

\0/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ester_AB

Thanks!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

;)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RadheSilva

Gostei, muito bom mesmo, vou dar olha olhada no Blog ;)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

valeu, obg pelo comentário de incentivo! Abs,

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PauloRogerio7
  • 25
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 9

I hope you can write as fine as you translate, I am rushing to see it! Nice piece of advice!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

thanks a lot for your comment! You are the translator I consider the best near followed by Bertrand, if you can understand me... haha

unfortunately, I think I don't write so well as I translate. Because I learn to translate with you and others, and who can teach me to write?

thks again, I really appreciate your comment, man. best regards!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PauloRogerio7
  • 25
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 9

I'll give notice to Bert, don't worry. He is sending his congrats too, as we didn't know you were so skilled.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Doka_RJ

Obrigado por compartilhar de sua experiência conosco. excelente iniciativa para motivar aqueles que desejam aprimorar o aprendizado de outro idioma. Ótimo blog. Abraços e boa sorte!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

grato pelo comentário, Doka! inclusive postei no blog algo bem interessante que aconteceu ontem mesmo, motivado por este post.

abs!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/BrunoPetersonBP

Olá wallysou, sou um seguidor seu aqui e te admiro muito, pois vejo que você se dedica muito ao seu aprendizado. Ler um texto vindo de você é algo muito bom. Parabéns! Um abraço.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

olá, Bruno! grato pelo feedback e parabéns pelas conquistas no Duolingo. keep going man!

=)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/duobbarboza

Desculpem-me ser tão leiga no site mas alguém poderia me explicar como acessar a Imersão? Não consigo localizar a opção.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Perin_Dourados

só clicar ali em cima na aba do lado da sua foto. ;)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

vc precisa atingir um número mínimo na árvore de seu idioma. o ícone fica após o Conversa, ao ser ativado.

EDIT: agora está desabilitado, deve voltar depois.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/capsulan
  • 24
  • 13
  • 67

eu vejo as pessoas comentando sobre essa imersão e parece bem legal. pena que não existe essa opção pra mim

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

hoje voltou a ficar disponível, fica ao lado de Conversa, e abre após se atingir um certo nível no idioma pretendido.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/capsulan
  • 24
  • 13
  • 67

vc sabe em qual nível abre? eu to no 14 e ainda não abriu

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

acho q já era pra ter aberto... não me recordo quando abriu pra mim.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

https://www.duolingo.com/capsulan
  • 24
  • 13
  • 67

esse link diz: "erro 404 o pagina não encontrada" com o desenho da coruja do duolingo machucada. Eu queria tanto ver essa imersão :(

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

continue crescendo na sua árvore, uma hora vc chega lá! :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/asantos017

Excelente post. Recheado com dicas valiosas. Thanks!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wallysou
  • 25
  • 21
  • 6
  • 6
  • 4
  • 1504

you are welcome!

2 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.