"¿De qué te has reído?"
Traducción:De què has rigut?
July 21, 2016
3 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
riure
En catalán —a diferencia del español— el uso pronominal de riure implica un cambio de acepción significativo. Por ejemplo, si uno se ríe de un chiste o de una gracia de un niño, riure no es nunca pronominal.
- Me río de un chiste de Eugenio (Ric d'un acudit d'en Eugenio o Ric un acudit d'en Eugenio)
(Las dos versiones representan respectivamente el uso transitivo o intransitivo del verbo riure.)
En cambio, si uno se ríe de alguien, se burla o lo desprecia, entonces sí se usa pronominalmente.
- Jo me'n ric, d'en Janeiro! 🙃
