1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "¿Has hecho algo esta semana?"

"¿Has hecho algo esta semana?"

Перевод:Ты делал что-нибудь на этой неделе?

July 22, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/OlesyaGam

Если это уже совершенное действие, то почему перевод не "сделал", а "делал"?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1390

на русский перевести "has hecho" можно как "делал" или "сделал". эта неделя ещё не закончилась, а действие уже закончилось, результативно или нет, в данном случае не важно, мы рассматриваем прошлое из текущего момента.
в испанском нет понятия вида глагола (совершенный/несовершенный), поэтому при переводе следует руководствоваться здравым смыслом и контекстом.


https://www.duolingo.com/profile/Natalia_S_D

Контекста нет, здравый смысл - понятие не абсолютное. "сделал" должно бы считаться верным. Особенно учитывая прочие упражнения по данной теме.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1390

так оно и считается верным.
главное не забывать местоимение, иначе по-русски не понятно, кто сделал: я, ты или он.


https://www.duolingo.com/profile/Dimitriy.Russo

Ты что-то сделал за эту неделю?


https://www.duolingo.com/profile/fb9K6

Я перевела ( сделал что-то) и у меня ответ принят


https://www.duolingo.com/profile/VirusKvart

Наверное все-таки 'сделал'.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.