"Los niños caminan solos."

Перевод: Мальчики идут одни.

[Marina_Safronova]

Дети гуляют одни.
Почему caminan нельзя перевести как гуляют?

[SvetaPachkevitch]

Pasear - гулять

[winandfx]

а andar - что?:-) много синонимов, ужс.

[SvetaPachkevitch]

Не так уж много :) Всего 2 синонима.

[KonLM]

я удивлен, что не принимает ответ "Дети ходят одни"

[ViktoriaZa310301]

А почему нельзя сказать :Дети гуляют сами.

[Gor314]

"дети идут сами" ответ не принят

[Sun_dance]

Мальчики приходят одни - не приняло. Почему?

[ViktoriaZa310301]

Я имела ввиду Мальчики идут сами.

[SvetaPachkevitch]

С сами возможны варианты ходят/шагают. Но, можно добавить и идут. С Вашим предыдущим предложением на вариант перевода гуляют не соглашусь. Мы это уже здесь обсуждали ранее. Лучше использовать pasear для гулять.

[poompooroom]

Разве неверно сказать Мальчики идут сами?

[cv6m11]

в чем отличие caminar от pasear ?

[SvetaPachkevitch]

Pasear - гулять/прогуливаться

Caminar- ходить/идти (пешком)