"Los hermanos comen solos."

Перевод: Братья едят одни.

[Ticherti]

Братья едят в одиночку - казалось бы верным быть должно, нет?

[Hi_there...]

"В одиночку" значит по одному, раздельно, а "едят одни" может значит что они едят вместе, но ни с кем другим.

[5FO51]

Не факт. Они могут есть вдвоём, обособленно от всех остальных – и это тоже будет "в одиночку".

[ramzina.nada]

У меня такой же вопрос

[kirula]

Мне все-таки кажется, что в одиночку - это когда человек именно один что-то делает. А братья - это уже не один. Их как минимум двое, а то и больше. Они могут есть одни, без родителей или без сестер, друзей, но никак не в одиночку.

Наверное, можно было бы так:
Cada hermano come solo. - Каждый брат ест в одиночку.
Тут и в испанском было бы solo, а не solos.

[5FO51]

Первое значение – "будучи отдельно от других, один". Если считать братьев из этого примера цельной обособленной группой (братья всегда держатся вместе, например), то можно подчеркнуть, что они делают что-то отдельно от других.

[ramzina.nada]

Спасибо!

[Val752753]

а нельзя перевести так: "братья едят в одиночестве", то есть - в отсутствие кого бы то ни было?

[SvetaPachkevitch]

Можно.

[NataliaVoy5]

Нельзя перевести "братья едят сами"?

[SvetaPachkevitch]

По многочисленным просьбам :D добавлен и этот вариант, хотя это не первое значение, которое приходит в голову читая предложение. Спасибо!

[iOgb8]

А вариант "едят только братья" подошёл бы?