1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Ellos derrotan a sus enemigo…

"Ellos derrotan a sus enemigos."

Перевод:Они громят своих врагов.

July 22, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/DimitryStanko

Может это я глухой, но когда именно это предложение звучит, я слышу EllAs

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Val752753

enemigo не только враг, но и противник. Ergo, должен приниматься перевод: "они громят своих противников" (в матче, например)

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 153

Enemigo - это именно "враг", на войне, кровный враг, иносказание для дьявола, но никак не противник в мирном матче.

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Val752753

Из контекста не ясно, идет ли речь о войне, или о соревновании. Из словаря для слова "противник" приводится (среди иного) : derrotar al enemigo - разбить противника. Ergo?

June 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Противник - adversario / contrincante

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Galiya271440

Крушат тоже правильно ?

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/xlorka

тоже так ответила - не приняли:(

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlexandrSh

Так его/её или своих?

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Sus можно перевести, в зависимости от контекста, как своих, их, его, её, Ваших(для Вы ед.ч., 3-е лицо).

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/H48Y2

Derrotan в одном варианте "побеждают, в другом "громят"

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Julia342459

Значит у слова 2значения

March 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlexanderA326292

Добрый день. Побеждать и громить - синонимичные понятия. Почему данный контекст допускает только один вариант?

May 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 153

Данный контекст допускает много вариантов, в том числе и "побеждать".

May 23, 2018

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.