Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ellos derrotan a sus enemigos."

Перевод:Они громят своих врагов.

0
2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/AlexandrSh
AlexandrSh
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Так его/её или своих?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Sus можно перевести, в зависимости от контекста, как своих, их, его, её, Ваших(для Вы ед.ч., 3-е лицо).

5
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/H48Y2

Derrotan в одном варианте "побеждают, в другом "громят"

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Julia342459

Значит у слова 2значения

1
Ответить4 месяца назад

https://www.duolingo.com/AlexanderA326292

Добрый день. Побеждать и громить - синонимичные понятия. Почему данный контекст допускает только один вариант?

0
Ответить2 месяца назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6

Данный контекст допускает много вариантов, в том числе и "побеждать".

1
Ответить2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Val752753

enemigo не только враг, но и противник. Ergo, должен приниматься перевод: "они громят своих противников" (в матче, например)

0
Ответить7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6

Enemigo - это именно "враг", на войне, кровный враг, иносказание для дьявола, но никак не противник в мирном матче.

3
Ответить7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Val752753

Из контекста не ясно, идет ли речь о войне, или о соревновании. Из словаря для слова "противник" приводится (среди иного) : derrotar al enemigo - разбить противника. Ergo?

0
Ответить1 месяц назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Противник - adversario / contrincante

1
Ответить7 месяцев назад