"Er sollte niemals mein Tagebuch lesen."
Übersetzung:Él nunca debió leer mi diario.
14 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Er hätte niemals mein Tagebuch lessen sollen.
El nunca deberia leer mi diario.
Sehe ich anders. Debería = 'sollte' als Konjunktiv. Da ist keine Vergangenheit. Daher wäre der Satz richtig. Im deutschen ist hier Vergangenheit und Konjunktiv dasselbe.
"hätte niemals lesen sollen" wäre él nunca debió haber leído (Vergangenheit).
536
Er sollte niemals lesen heißt für mich, er soll es in Zukunft bloß nicht tun, nicht, "er hätte es nicht tun sollen". Will meinen Punkt haben...
"sollte niemals" kann auch bedeuten "das hätte nie geschehen dürfen" (="so war das nicht geplant").
- 714
debió und debia - beides wird akzeptiert. Deberia sollte dann auch korrekt sein. Wann welche Form verwendet wird kann man im Spanischen wohl nur aus dem Zusammenhang erkennen - den es hier leider nicht gibt.
Nunca debería leer mi diario. Dies wird in zwei Übersetzer auch als richtig angezeigt, und ist auch richtig! Wieso wird es hier als Fehler gemeldet? Bitte melden, bei mir scheinen die nicht zu funktionieren!
- 690
Wie du einem Kommentar von Jan 13, 2021 entnehmen kannst, wurde dies bereits gemeldet. Aber - je mehr Meldungen, desto mehr Hoffnung
- 1049
Es wird auch die doppelte Verneinung akzeptiert: "Él no debió nunca leer mi diario". Ich würde hier vermuten, dass er es leider gemacht hat und daraus ein schweres Zerwürfnis der Beziehung entstanden ist. Deshalb habe ich nichts gegen Indefinido "debió" einzuwenden.