Почему "она смотрит на тебя" не правильно?
Интересно, как -мимо (сквозь) тебя?
a través de tí
А можно рассматривает?