1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is a good trend."

"It is a good trend."

Překlad:Je to dobrý trend.

July 22, 2016

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Šlo by uznat i "Je to dobrý vývoj"?


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Asi jsme moc konzervativní, vývoj bude asi už jen evolution. Holt čeština dostává americké kapky. Taky jsem pro vývoj, aspoň jako přijatou variantu.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Díky pánové. Přemýšlela jsem, jak slovo vyjádřit česky. Ještě více se mu blíží "směřování", dle mého soudu. Slovník také napovídá "směr vývoje", "proud" (kp. "moderní proud")... Samotný vývoj bude as "evolution".


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Jo, to půjde, no ale trendy vývoje ve sledovaném parametru se dělaly ve statistických šetřeních a takový to mělo i název. Jednalo se například o sledováni poruchovosti určité skupiny zařízení v dlouhodobých časových řadách, já osobně jsem je jednak zpracovával a především vyhodnocoval a z nich predikoval opatření pro údržbu a preventivní opatření.....jo, tím se dalo leccos obhájit a prosadit. Ale to již s překladem nesouvisí...Jen ten pojem je ve statistice zcela běžný, "Zjišťování trendů vývoje".


https://www.duolingo.com/profile/Mirek341543

Vývoj stále neznán

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.