Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"She likes that bag."

Tłumaczenie:Ona lubi tamtą torbę.

2 lata temu

8 komentarzy


https://www.duolingo.com/KonradKlim2

dlaczego "ona lubi tę torbę" jest źle? :o

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 274

She likes THAT bag - "Lubi TĘ/TAKĄ/TAMTĄ torbę"
albo: "Podoba jej się TA/TAKA/TAMTA torba"

She likes THIS bag - "Lubi TĘ torbę", albo:
"Podoba jej się TA torba"
Może to być torba podróżna, albo, oczywiście, torebka.

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1070

Nie całkiem. Polskie "temten", "tamta" tłumaczymy tylko na angielskie "that". Ale angielskie "that" tłumaczymy albo na "tamten", "tamta" - albo na "ten", "ta". To tajemnicze zjawisko tłumaczę np. tu: https://www.duolingo.com/comment/13137486

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 274

br0d4, odpowiedź była dla KonradKlim2, który wzruszył mnie swoją ABSOLUTNIE IDEALNĄ odpowiedzią, której mu Duolingo nie zaliczylo...Na dodatek, przez rok caly NIKT mu na Jego proste pytanie "dlaczego?" nie odpowiedział...

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1070

Odpowiedź "ona lubi tę torbę" jest poprawna i jest akceptowana. Ale jest całkiem możliwe, że rok temu nie była zaakceptowana. Właśnie około rok temu poprawiałem odpowiedzi do tego zdania, możliwe że właśnie wtedy dopisałem tę odpowiedź.

Natomiast nierozsądne jest oczekiwać, że na każde pytanie zadane na Forum zostanie udzielona odpowiedź, bo na pytania użytkowników Duolingo odpowiadają tylko inni użytkownicy Duolingo. Również wszystkie obecnie dostępne na Duolingo kursy są tworzone, rozwijane i utrzymywane wyłącznie przez wolontariuszy (również użytkowników Duolingo) - a jest ich bardzo mało. Administracja Duolingo, o ile wiem, obecnie nie bierze udziału w rozwoju żadnych kursów, nigdy też nie odpowiada na pytania dotyczące poszczególnych kwestii gramatycznych czy poprawnych odpowiedzi na zadania, skupia się jedynie na rozwoju służącego do tego oprogramowania oraz rozwoju nowych metod nauczania (np. boty, tinycards).

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 274

Dziękuję bardzo za wyczerpującą odpowiedź.

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/JakubKaspr4

Dziękuję takiego wytłumaczenia potrzebowałem.

1 miesiąc temu

https://www.duolingo.com/JakubKaspr4

Dobre wytłumaczenie dziękuję

1 miesiąc temu