"Buenas noches, ¡hasta mañana!"
Traducción:Bonne nuit, à demain !
31 comentarios
No no no!!! Bonsoir es para desperdirse o saludar de noche, pero BONNE NUIT es para decir buenas a dormir! O sea ya para acostarse, 'bonsoir' cuando te vas de una fiesta de noche...
se puede decir bon soir para decir buenas noches, bon nuit es para cuando ya te vas a dormir del todo
un exemple: goûter une excellente sélection de vins, cocktails et spiritueux, et apprécier l'ambiance parfaite avec une magnifique vue sur la mer, et préparez-vous à passer une bonne soirée.
he puesto bonsoir que le programa me dijo que era esa la traducción y me ha dicho que estaba mal
E puesto el que antes me ha dado por bueno y encima me dice que esta mal
X. Que en el inicio me enseño a'demain y ahora esta mal à demain dice que es lo correcto
Por que no se puede decir bonnes nuits? Es lo mas logico al decir en plural Buenas Noches
Bon nuit sólo se usa de una forma familiar para decir "que descanses" lo mismo es si decís = j'ai été le soir chez moi (pasé la tarde en casa "yo he estado en mi casa por la tarde/noche") .... pero si dices = j'ai été la nuit chez moi (he dormido en casa .... sería la deducción de la frase) ...
En fin ... la nuit ... es para dormir :p
