1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. "La fille se promène le matin…

"La fille se promène le matin."

الترجمة:البنت تتجول الصباح.

July 23, 2016

8 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/400ana

في اللغة العربية نقول : الفتاة تتنزه صباحا أو في الصباح . عندما نقول : تتنزه الصباح فكأننا نقول بالفرنسية : Elle mange du matin


https://www.duolingo.com/profile/ELKHANSSA

بالنسبة لإقتراحك صباحا جيد تمت إضافتها
لكن لم أفهم من أي لك بأن تتنزه الصباح هي يأكل


https://www.duolingo.com/profile/kamal738564

هو يريد ان يقول لك ان الصباح اصبح مفعول به ان تأكله او تشربه فقط امتلة


https://www.duolingo.com/profile/Ameer.FG

المفروض اضافة كلمة تتنزه ايضا


https://www.duolingo.com/profile/77xr1

تتنزه فعل غير متعد في العربية ويبدو كذلك في الفرنسية بدلالة استخدام se فكيف نقول تتنزه الصباح دون تعدية بحرف ظرف؟ فإما تتنزه وكفى وإما نضيف ظرف الزمان وهذا يحتاج إلى تعدية!


https://www.duolingo.com/profile/ikramElmac

تتنزه صباحا


https://www.duolingo.com/profile/saiddjebro1

ماهذا ؟ تتجول الصباح !!


https://www.duolingo.com/profile/zad346405

وجب إعادة صياغة الجملة باللغة العربية البنت تتنزه صباحا.

تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.