https://www.duolingo.com/Astragus

500 дней в Дуо и моя история знакомства с немецким

Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Вот и наступили мои 500 непрерывных дней в Дуо. Два с небольшим года назад я решил поставить над собой эксперимент: за сколько времени я смогу овладеть новым языком. Немецкий стал моим вторым иностранным языком, я более или менее владею английским. Начинал я с уровня «Хенде хох» и «Гитлер капут», то есть с нулевого. Но если быть точным, был у меня опыт изучения немецкого еще аж в начальной школе, 42 года назад. Мой почти забытый опыт с перерывом в сорок лет. И дальше я хочу поделиться своей историей, если это будет кому-нибудь интересно.
Волею судеб я попал ребенком в школу, где немецкий преподавали со 2-го класса (в обычных советских школах того времени преподавание языка начинали с 5-го). И кстати очень неплохо преподавали. Учителями были русские немки. Мою учительницу звали Генриетта Михайловна. Помню, как во время ее урока зашла к нам другая учительница, такая же немка Роза (не помню отчества), и она завела с нашей непринужденный разговор на немецком. Для нас, детей, живущих в окруженном железным занавесом стране, в провинциальном городе, во времена, когда черно-белый ламповый телевизор еще считался чудом, услышать иностранную речь вот так рядом было невероятным событием. И это впечатление у меня осталось на всю жизнь. И еще знаю точно, что тогда в нашей школе силами старшеклассников проводились спектакли и школьные концерты на немецком языке, что считалось неординарным явлением среди обычных школ.
И наверно быть бы мне немецкоговорящим, если бы к 5-му классу не сменился директор школы, и не решил, что для этого сборища малолетних бандитов, собранных со всех деревень города Тулы, каким тогда представлялась наша школа-интернат, немецкий язык - слишком большое излишество, и решил все привести к стандарту обычных школ. Помню, как даже я, тогда еще ребенок, испытал большое разочарование, когда нам детям, уже умеющим читать большие тексты, в 5-м классе на уроках немецкого вдруг стали снова преподавать алфавит: А, В, С... Это был, пожалуй, первый еще не осознанный опыт столкновения с маразмом диктата вышестоящих органов, заставляющих выполнять свои неукоснительные предписания.
Естественно я и остальные дети потеряли всякий интерес к этим урокам. В моей памяти ни осталось ни одного воспоминания, связанного с немецкими уроками того периода. Не могу вспомнить, остались ли те же учителя женщины-немки или их сменили другие, для которых требования были ниже. Но только после 6-го класса я с большим удовольствием воспользовался возможностью, предоставленной мне, как участнику городской математической олимпиады, поступить в другую физмат школу. И с 7-го класса мне пришлось перейти на английский язык.
Переход был непростой, я жил в бедной семье, и ни о каком репетиторе речи быть не могло. Седьмой класс - два года пропуска - знания по английскому у меня нулевые. И тогда учительница литературы в новой школе обратилась к своей знакомой, которая, наверное, была преподавательницей английского, и та взялась обучать меня бесплатно. Два раза в неделю я ходил через полгорода и брал у нее уроки.
Немецкий и английский, несмотря на то, что у них много общих корней, различаются идеологически. Взять хотя бы тот факт, что написание и чтение слова в английском могут различаться самым непредсказуемым образом, а многие похожие слова, например, «will» имеют в обоих языках совершенно разные значения. Я по детской наивности и не предполагал, что столкнусь со столькими проблемами, одной из которых являлось произношение. Я привык, что в немецком языке каждое слово в речи слышится отдельно. В английском большинство длинных слов имеют по два ударения, и каждая фраза и даже предложение сливаются в единый поток, из которого для новичка почти невозможно выделить отдельные слова. По этим причинам меня сильно сбивал немецкий язык, и я всеми силами старался забыть его, и очень скоро мне это успешно удалось.
Конечно, в самом начале обучения я просто потонул в потоке новой информации. К этому еще прибавился психологический шок. Я - ребенок из бедной семьи, мои родители имели 3-5 классов образования в глухой деревне, и до этого обучался в интернате с детьми из таких же отдаленных деревень, где нередко доминировала криминальная атмосфера, попадаю в класс, с детьми преуспевающих родителей. У одного папа – главный архитектор города, у другого профессор института, у третьего мастер спорта международного класса по шахматам, а четвертый вообще сын директора школы. Эти дети и вели себя иначе и интересы у них были иные. Многие имели свои увлечения, занимались спортом, например, таким для меня тогда экзотическим как стрельба из лука. И атмосфера на уроках была другой не казенной. Например, на английском детям предлагали в качестве домашнего задания перевести строки английского поэта-классика. И потом они приходили на следующий урок и читали свои или сделанные с помощью своих родителей поэтические переводы. Это производило на меня большое впечатление. А учитель физики Борис Анатольевич Слободсков – вообще выдающаяся личность. Он преподавал нам по собственному изданному учебнику. А иные уроки он превращал в уроки поэзии и читал любимого Тютчева, которого тогда официально критиковали за уход в чистую поэзию. А еще он знал кучу историй про физиков и других ученых. Так мне запомнилась история про Роберта Вуда, который будучи на каком-то конгрессе ученых подсыпал в свою недоеденную котлету изотоп какого-то вещества и на следующий день провел спектроскопическое исследование, и сделал разоблачение, что их кормят объедками с прошлого дня. Мы слушали его, раскрыв рты. Он целый урок мог превратить в такой литературный экскурс, а в конце урока просто сказать, чтобы мы прочли дома такой-то параграф из учебника и сделали такие-то упражнения.
Это был другой мир, мир преуспевающих людей, где детская дружба в дальнейшем во взрослой жизни переходила в успешные деловые связи. Этот мир не принял меня или лучше сказать, я так и не смог его принять. И мою жизнь от полного одиночества в то время спасла дружба с такими же «отщепенцами», из таких же похожими на мою семей, которых тоже непонятно как занесло в этот мир. И дружба эта продолжается по сей день.
И еще, конечно, учителя, особенно учительница английского, которая добровольно и бескорыстно занималась со мной на протяжении долгого времени, терпеливо вытаскивая меня из ямы. Она с большим вниманием ревностно следила за моими успехами в школе. Помню, как я как-то пришел к ней и радостно сообщил, что получил свою первую четверку по английскому, но оказалось, для нее это было разочарованием, она ждала пятерку.
Да, детская неблагодарность, а ведь я даже не запомнил ее имя. А ведь благодаря ее стараниям и тем первым учительницам немкам у меня потом, когда я учился в техническом ВУЗе, появился совершенно нетипичный для многих окружающих сверстников интерес к английскому языку, который потом в эпоху открытия границ сыграл одну из важных ролей в моем профессиональном становлении. Но это уже другая история.

2 года назад

45 комментариев


https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Дорогие друзья, спасибо вам за поддержку и теплые слова. И я попробую поднять общее настроение, и приведу здесь еще маленький рассказ из моей жизни, который, пусть косвенно, но связан с интересом к изучению иностранного языка.

В светлое время моей студенческой юности ездил я летом в отдаленные деревни в стройотряды. Было в наше время такое студенческое движение.
Занимались мы там прокладкой телефонной связи. Прокладывали кабель, даже АТС монтировали и прочее. Расположили нас однажды в здании деревенской школы, которое на лето пустовало. После работы, народ молодой, горячий, находили мы себе развлечения. Обнаружили как-то раз скелет в кабинете биологии. Нарядили в форму стройотрядовца, назвали Васей, и участвовал этот Вася во всех наших стройотрядовских мероприятиях. А то ходили по домам, ремонтировали телевизоры, тогда еще ламповые были в ходу. Дело нехитрое, лампы только меняешь. За это получали самогон и устраивали пьянки-вечеринки. Ну как же без этого! Все было общее. А то, как-то раз отыскали в кабинетах гармонь. Играть на ней никто не умел, но среди нас были ребята, которые отслужили в войсках связи. И гармошка оказалась великолепным инструментом для обучения азбуке Морзе. Все повально слушали, как один из этих связистов проигрывал на одной клавише букву, а то и фразу на морзянке, и затем угадывали. До сих пор помню мелодию многих букв, для каждой из которых имелся специальный напев-слово для лучшего усвоения. А одна фраза, которая составляет слово «муха», очень похожа на лейтмотив популярной в то время песенки «Эй друг веселей».
Веселое было время. Ну и конечно деревенские ребятишки крутились вокруг нас. Мы молодые студенты подчас подтрунивали над ними. Помню, как мы с приятелем разыграли одного мальчишку, как будто мы разговариваем на иностранном языке. Мой приятель изучал в институте французский, а я английский. Ни он, ни я говорить толком не могли, но чтобы разыграть парнишку стали имитировать «серьезный разговор» на иностранном языке. Розыгрыш этот возник спонтанно, и мы оба сразу увлеченно включились в игру. «Разговор» мы активно поддерживали мимикой и жестами. Каждый лепил какие-то фразы наполовину просто из выдуманных слов, наполовину из слов знакомого ему иностранного языка. И даже интонацией мы имитировали диалог, вопрос – ответ, и перебивали друг друга как в реальной речи.
Парнишка смотрел на это чудо с широко раскрытыми глазами. А через пять минут нашего «разговора» он вдруг запаниковал и, испуганно пятясь, закричал: «Нет, не надо!». Что уж он себе вообразил? То ли ему пришло в голову, что взрослые дядьки что-то против него замышляют или что еще? Но мы тогда здорово посмеялись, и все кончилось благополучно.
Вот, вспоминая ту историю, очень часто, когда кто-то рядом говорит на непонятном мне иностранном языке, я в мысленном эксперименте ставлю себя на место этого деревенского мальчишки, которому втюривают в голову якобы осмысленный разговор, а в реальности произносят бессмысленные фразы, разыгрывая скомороший спектакль. Прикольно, смешно!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Да, я вот тоже, бывает, зайду в булочную и на чисто английском спрашиваю: Сэндвичи йе? А мне на чисто французском отвечают: "вжэ нэма". До чего же народ образованный ) Ну и чтоб поддержать разговор спрашиваю: "аморэ дэ?" Ну а мне на французском и отвечают: "де кум теля па сэ, а мари льон трэ, а пип силь трэ, аж прэ" :))

Вы здорово пишите, мне нравится, и рассказать есть что, открывайте свой блог :)

P.S. Три рабочих и лопата заменяют экскаватор,
а студенты ССО (студенческий строит. отряд) - заменяют и его! :))

2 года назад

https://www.duolingo.com/onore2

А у нас говорили: "Два солдата из стройбата заменяют экскаватор, а один студент с лопатой заменяет двух солдат!"

1 год назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

В вашем примере-розыгрыше, вместе с другом, весёлой практики иностранного языка, интуиция деревенского мальчика определила подвох и сложность восприятия речи - "Не мудрствуя лукаво". Ответной реакциёй парнишки, на вашу импровизацию, стал отказ от прослушивания такого диалога.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Vik84w
Vik84w
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10

Зачитался аж. Увлекательно написано. Ждем вторую главу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Да есть кое-какие истории. Последнее время потянуло на мемуары. Возраст наверное. Но, наверное, форум Дуо не совсем то место, которое можно превращать в личный блог.

2 года назад

https://www.duolingo.com/amaratea
amaratea
  • 25
  • 17
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6

Ну то, что связано с языками, сюда точно можно :) Поддерживаю предыдущего оратора, читается на одном дыхании.

2 года назад

https://www.duolingo.com/mvximenko
mvximenko
  • 25
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 4

Можно писать рассказы в LiveJournal.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Пишите-пишите, думаю, никто возражать не будет. :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/mvximenko
mvximenko
  • 25
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 4

Однако, отличная история :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Спасибо за отзыв. Это очень вдохновляет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/NBB-51
NBB-51
  • 25
  • 152

Спасибо за интересную историю. Прочитала на одном дыхании. Вспомнила свою историю "изучения" английского. 15 лет изучения не дали ничего в плане разговорной речи, и в итоге я получила полное отвращение к языку. А потом наступило время, когда стало возможным поехать за границу и там я поняла, что потеряла. Английский так и не смогла начать учить, увлеклась испанским. Учу, чтобы работали память и мозг. Смотрю сериалы на испанском (с субтитрами), немного читаю. Хочу хоть немного понимать испанскую речь и тексты. Сайт мне нравится, я еще не очень много успела пройти, но я не тороплюсь и стараюсь получать удовольствие от каждого урока.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 9
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1191

Замечательная история!!! Почему-то эта история напомнила мне роман "Уроки французского".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Замечательная повесть Валентина Распутина. А я еще в связи с изучением немецкого открыл для себя немецкого детского писателя Эриха Кестнера. В его романе "Летающая классная комната" тоже описывается жизнь детей в интернате. Всегда интересно отыскивать какие-то параллели между похожими ситуациями у них и у нас. Вот не знаю переведен ли он на русский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/natka1005
natka1005
  • 22
  • 17
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7

Эта книга есть на русском и называется «Летающий класс». В 2003 снят одноимённый фильм.

2 года назад

https://www.duolingo.com/VSportler

Моя знакомая сделала замечательный перевод книги Эриха Кестнера «Тринадцать месяцев» на русский язык и я его опубликовал в http://www.stihi.ru/avtor/karab

2 года назад

https://www.duolingo.com/Iliya_A
Iliya_A
  • 24
  • 11
  • 6

только без макарон

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Хорошее эссе, Ваш рассказ понравился, оценил. Почему-то ассоциативно этой серьезной жизненной истории вспомнился рассказ-быль "Филипок" (Л.Н. Толстого, кажется... )

Мои поздравления за 500 дней с Дуо! )

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Спасибо Setter3, ценю Вашу оценку и тонкий юмор :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/vindoom

"...хвэ и хви- Ле и ли-пе-ок-пок!.." помню вот уже сколько лет )

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tanya_Sun

спасибо, за очень интересный рассказ. Единственно, для меня странно не запомнить имен учителей.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

К своему большому стыду :((

2 года назад

https://www.duolingo.com/onore2

Все забывается, своих учителей я помню, а вот имена учителей детей стал забывать

1 год назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

Поздравляю Вас с природным трудолюбием в достижении поставленной цели в овладении немецким языком и с непрерывностью занятий на Дуолинго в 500 ударных дней!! Читая Вашу историю, можно порадоваться вместе с Вами, утвердиться в большом значении и пользе изучения языков. Как практически Вы собираетесь использовать свои знания в немецком и английском языках?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Спасибо за поздравление. Для чего язык? Да просто нравится, помогает держать мозг в тонусе. Для профессии мне хватает английского. Я всю жизнь, сколько себя помню, что-нибудь изучаю. Сейчас период для изучения языка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lybovnitsa

эксперименты — это всегда хорошо.

2 года назад

https://www.duolingo.com/YanaFilatova
YanaFilatova
  • 18
  • 11
  • 11
  • 11

Очень интересно! Спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1244

Поздравляю с юбилеем в 500 дней!

Я "отстаю" от Вас ровно на 100 дней. :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1244

А вот и мои 500 Duo-days.

Как говорится: "Welcome to the Club" )

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Искренние поздравления! Надеюсь поделитесь своими успехами, может неудачами или секретами в этом непростом деле изучения иностранного языка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

Поздравляю вас с достижением 500 юбилейного дня занятий в Дуолинго и с авторством замечательной, объединяющей фразы - о создании клуба ценителей языков в Дуолинго!!! На очереди - ваш рассказ об истории знакомства с языками??)))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

Ваше обучение пяти языкам в потоке 500 Duо-days, трансформируется ли оно в практическое применение этих знаний в повседневную жизнь?

2 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1244

Пока особо негде применить.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

Ваша ценность знаний пяти иностранных языков в жизни - это прежде всего сертификация этих языков на уровни А1, А2, В1. Оцениваете ли вы ситуацию практического взаимодействия, взаимопомощи в Дуолинго с точки зрения соответствия их общепринятым требованиям уровням знаний этих языков?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Innsinta
Innsinta
  • 20
  • 10
  • 649

Какая интересная история - спасибо за доставленное удовольствие и мои поздравления с 500-днями! Случайно зашла на странички сайта, на которых обнаружила такие прекрасные истории и живую связь с участниками. А ведь я на сайте давно занимаюсь, и даже имела 396 дней непрерывных занятий. Хотела дойти до "хорошей цифры", но в связи с невозможностью выйти в интернет в течение недели потеряла "наработку"! Но это не суть, главное, что продолжение следует, а вместе с ним пришло такое "открытие"! Возможно, уже прошло много времени с Вашего "юбилея", но поздравить и отметить написанное Вами никогда не поздно, так же? Надеюсь, вы также осваиваете языки и в том же тонусе "позитива и прогресса"! Удачи Вам!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Спасибо, очень приятно получать такие отзывы. Оказывается эти простые истории из далекого детства могут кого-то еще волновать.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Innsinta
Innsinta
  • 20
  • 10
  • 649

Конечно, могут! Истории от первого лица, написанные легко и искренне, всегда буду привлекать людей - так что пишите еще! Всего Вам доброго!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Спасибо. Пока пишу, напала на меня такая блажь. Интересно это будет кому-то еще или нет не знаю, но может это станет основой семейного архива, которую продолжат мои дети. Во всяком случае мне самому было бы интересно почитать что-то подобное о моих предках. Вот моя последняя история, путевые заметки моего с дочерью путешествия в Питер.
https://yadi.sk/d/fb-Vg8Oc3BmpTC

1 год назад

https://www.duolingo.com/VSportler

Так Вы, батенька, настоящий писатель! С удовольствием прочитал всё сразу. Спасибо! Единственный вопрос, где Вы обнаружили в русском языке слово «разнавешено» (окно было уже разнавешено)?)))

1 год назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Я думаю, если покапаться, там еще много чего можно найти. Признаюсь, я не сильно заморачивался на эту тему. Может я не прав, но ведь я не позиционирую себя в качестве профессионального литератора, я любитель, подобный громадному числу интернет блогеров. Главной задачей для себя ставил получить самому удовольствие от процесса, и думаю это удовольствие передастся читателю. Гордиться своей безграмотностью не хочу, но будем считать, что я продукт своей культурной среды. Тем не менее спасибо за замечание, происследую этот вопрос и отредактирую.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Innsinta
Innsinta
  • 20
  • 10
  • 649

Большое спасибо за заметки - обязательно прочитаю! Вы правы - главное, чтобы было интересно Вам самим, тогда и писать будет легко, а идея оставить написанное детям абсолютно правильная! Если бы у меня были такие записи - радовалась бы тоже, да и моим детям это было бы интересно вдвойне! Во всем есть смысл, а желание писать ни у каждого возникает. К тому же - дар писательства он уже заложен, его надо только активировать! Успехов Вам и творческих в первую очередь!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Yolinna

Хорошо, что написанные здесь рассказы о языках дополнил очередной рассказ в питерских путевых заметках- история общения на языках интернациональной семейной пары.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Mikayil.A

Про сами 500 дней в Дуо совсем ничего не написали(( А ведь инетерсно, что в Дуо за это время произошло, сколько раз хотели сдаться, сколько разочарований было именно здесь, почему все еще заниметесь...

1 год назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1333

Нет, у меня все в удовольствие пошло. А что касается разочарований, конечно есть. У меня уже к 1000 дней подходит, это три года, рассчитывал на больший успех сначала. Недавно мне пришлось уехать из Москвы, а значит потерял кучу возможностей по коммуникации. Здесь я ходил в немецкий клуб , и здорово развил разговорный навык, а теперь он теряется, сейчас основной доступный для развития навык это чтение, читаю очень много немецких книг, уже достиг беглого чтения. Не без словаря, конечно, тут помогает встроенный в электронную книгу Киндл словарь. Вначале обучения рассчитывал к этому времени уже практически без словаря читать и сносно говорить. Недавно пришлось "поработать" переводчиком. Моя племянница, которая живет в Германии, приехала к нам в гости, и угодила в больницу. В результате я остался главным переводчиком при ее муже. В принципе, все что нужно перевел, все хвалили, но сам остался не удовлетворен результатом. Типичная ситуация: сначала идет хорошо, но через некоторое время наступает утомление и слова вспоминаются сложнее, сказалось отсутствие практики. Сейчас продолжаю заниматься Дуо и читаю, а также слушаю (у меня доступен канал кабельного ТВ Deutsche Welle и слушаю аудиокниги по прочтенным книжкам). Интерес не пропадает, даже возрастает, поскольку, благодаря наработанному опыту, возможности увеличиваются. До начала изучения немецкого у меня был сносный английский. Переключение на немецкий несколько подсаживает другой язык, поэтому решил реанимировать его перейдя на курс английский с немецкого. Ну вот вкратце моя история на сегодняшний день. Спасибо за проявленный интерес.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

имхо, очень хороший результат. Ещё через пару-тройку лет такого же прогресса, и вы будете очень хорошо шпрехать :) Это когда наперед смотришь, то 5-6 лет кажется долго. А когда оглядываешься назад, то понимаешь, что 5-6 лет для освоения языка это совершенно нормально и стоит того.

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.