1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The girl did not play in the…

"The girl did not play in the park with her friend last Tuesday."

Traduction :La fille n'a pas joué dans le parc avec son amie mardi dernier.

February 4, 2014

28 messages


https://www.duolingo.com/profile/michray1

En français je crois qu' on peut dire aussi mardi passé


https://www.duolingo.com/profile/mak3034

Oui je confirme ; Je parle français depuis ma naissance et j'ai toujours dit ''mardi passé''. Cela s'applique à pleins de cas : la semaine passée, la semaine dernière, le printemps passé, le printemps dernier.


https://www.duolingo.com/profile/Jean655271

Je pense que mardi passé est un régionalisme méridional dérivé de l'occitan À vérifier !


https://www.duolingo.com/profile/meli330699

Non, on dit bien mardi dernier en France métropolitaine


https://www.duolingo.com/profile/meli330699

Pour compléter ma réponse les "anciens", c'est à dire mes parents, mes grands parents utilisaient encore "la semaine passée, l'année passée" De nos jours, j'habite dans la région parisienne, plus personne n'emploie cette tournure de phrase au profit de " l'année dernière...." Bref! Pour résumer "la semaine passée" c'est juste, mais désuet (démodé). "Mardi passé", je n'ai jamais de ma vie entendu un français parler ainsi. Bon courage, le français est une langue difficile qui évolue constamment


https://www.duolingo.com/profile/Monique273135

J'ai 59 ans et je ne me considère (j'espère pas :-) ) comme une "ancienne", J'ai toujours dit mardi passé, la semaine passée, l'année passée, etc...Je pense qu'il s'agit plus d'une question de pays que d'âge. Là où j'habite on dit "passé" et rarement "dernier" , toutes générations confondues. Bonne continuation à tous


https://www.duolingo.com/profile/JOHNVAL

peut on traduire par l'imparfait : "la fille ne jouait pas dans le parc ....?


https://www.duolingo.com/profile/Alias19

mardi passé .... mardi dernier ........c'est pareil


https://www.duolingo.com/profile/Monique273135

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi "la fille ne jouait pas" est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/lolak31

Je dirais que "la fille ne jouait pas" se traduit par "the girl was not playing"... pas vraiment sûr... Si quelqu'un peut confirmer


https://www.duolingo.com/profile/lolak31

Sitesurf help...


https://www.duolingo.com/profile/aline.enila

Idem, j'ai juste oublié la majuscule et j'ai faux !


https://www.duolingo.com/profile/estherbengio

mardi dernier ou mardi passé c'est aussi juste


https://www.duolingo.com/profile/rachidaben15

Mardi passé ou Mardi dernier, c' est exactement la même chose. Donc ma réponse précédente aurait dû être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Nico417835

La fille n'a pas joué dans le parc avec son ami mardi dernier. Qu'est ce qui dit que c'est une amie??? Duolinguo pense qu'une fille ne peut jouer qu'avec une fille?


https://www.duolingo.com/profile/gilou59520

Ca arrive que duolingo ce trompe ou tu as fait une faute d ortographe


https://www.duolingo.com/profile/zabou1750

moi aussi, la seule chose est que je n'ai pas mis de majuscule à Tuesday


https://www.duolingo.com/profile/gilou59520

Oui je pense que ca se dit


https://www.duolingo.com/profile/gilou59520

Oui une majuscule peu suffir pour que parfois il compte faux meme si c est vrai ca parait severe


https://www.duolingo.com/profile/gilou59520

OUi c est pareille


https://www.duolingo.com/profile/laurenhe

jardin est aussi valable


https://www.duolingo.com/profile/EziodeDragon

pourriez-vous nous permittons d'utiliser "son ami" ou le marque comme un erreur d'orthographe, mais pas la mauvaise réponse? J'ai perdu un coeur dans l'examen à cause de ça ;-; c'est un petit erreur


https://www.duolingo.com/profile/MOLLoOXx

"Mardi dernier, la fille n'a pas joué avec son ami(e) dans le parc." ?


https://www.duolingo.com/profile/colescecil

Franchement, duolingo complique trop, dernier et passè so t pareils.


https://www.duolingo.com/profile/DominiqueL730706

Pourquoi ne peut on pas placer last tuesday avant with her friend? Le sens de la phrase ne change pas.


https://www.duolingo.com/profile/VivianeRea

Mardi dernier et mardi passé...ce n'est pas la même chose ?????


https://www.duolingo.com/profile/DanielYemt

je ne comprends pas pourquoi j'écris son ami et c'est refusé . Duo dit que c'est son amie. Elle peut aussi avoir son ami garçon. Est ce que c'est une faute qu'une fille ai son ami garçon ?

Si vous confirmez que j'ai tord, expliquez moi s'il vous plait.


https://www.duolingo.com/profile/Catarina116867

" The girl didn't play..." n'est pas accepté, pourquoi?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.