Turk is a noun, Turkish is an adjective.
Greeks and Turks, vs. Greek and Turkish (people).
I understand the literal translation could be to say but Turkish. But it sounds a bit strange to us in English. We would instead say, "We are not Greek. We are Turkish OR we could say we are Turks." The way you have it worded sounds unnatural to the native English speaker.