"Я это знаю на память."
Перевод:Me lo sé de memoria.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Тоже вопрос: насколько оно там обязательно? lo sé de memoria - будет грубой ошибкой?
Me sę - я знаюсь (глагол saberse - действие направлено на себя) Me lo se - я в этом знаюсь (разбираюсь, хорошо ориентируюсь). No debe saberse - никто не должен узнать (догадаться). Sigue sin saberse - пока не узнать (не разобраться) Va a saberse - об этом узнают (это выйдет наружу, огласится)
В значении "знать наизусть" можно сказать Lo sé de memoria, можно просто Me lo sé.
В предложении в задании me действительно избыточно, но такое тоже вполне можно услышать.
Saber al dedillo это скорее "знать во всех подробностях, в деталях". К тому же это разговорный вариант, и не факт, что его поймут в любом регионе.
1383
Вы единственный модератор, который хочет помочь разобраться, а не показать свою крутость. Спасибо!
