"Недостаточно."
Перевод:No es suficiente.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В русском языке разрешается опускать глагол, а в испанском (как и в английском) предложении глагол обязателен.
1706
На Дуо есть задание с предложением "¿Bastante o demasiado?". В вопросе нет глагола, тем не менее, это законченное предложение. Можно ли на этот вопрос ответить просто bastante? Если можно, то чем это будет отличаться от предложения в этом задании?
думаю, Ваш пример, скорее, не законченное предложение, а уточнение, потому что без контекста не имеет смысла.
приведу аналогичный пример:
Первое или второе? - Первое.
Когда просят сделать выбор из двух вариантов, достаточно просто его назвать.
- 1706
Это не мой пример, это одно из заданий Дуо. К тому же исходное предложение в этом задании тоже сложно назвать законченным. Вот если бы было "Этого недостаточно", тогда да, и перевод на испанский был бы однозначно "No es suficiente"? А так остается какая-то неопределенность.
"No es suficiente" переводится как "этого недостаточно", а "не достаточно" по логике должно быть "no suficiente". Это же обычное отрицание. Зачем тут es?
