"After the evening meal?"
Translation:Après le repas du soir ?
LICA98 and gevra, "Evening meal" is sometimes said in the U.K. For example, you may see a guesthouse offering, "Bed, breakfast and evening meal." This avoids confusion, as to some Brits dinner means the midday meal, and they refer to the evening meal as tea. There's a current T.V. advert in the U.K. where David Hasselhof expresses confusion about the British "eating tea".