26 comentarios
212
¿por que se traduce "les petites filles" a las niñas en vez de a "las niñas pequeñas"?
Cuidado:
- con guión: petite-fille <-> nieta
- sin guión: petite fille [locución] <-> niña
¿Entonces, en este caso, petite no está "funcionando como adjetivo" sino que es una combinación de palabras invariables que denomina a un referente en concreto (en este caso, niña? Estoy muy confundido con cómo se dice niño(a)/hijo(a)/chico(a)
Jrikhal, recibe un aplauso por toda la ayuda que nos estas brindando en este curso: clap! clap! clap!
Cual es la diferencia en pronumciación entre Le petite fille y Les petites filles?
"le petite fille" es incorrecto: petite fille es una locución femenina => la petite fille.
Fíjate en el artículo:
- le -> /lə/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- la -> /la/
- les -> /le/
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Me confunden mucho con sus pronunciaciones, uno escucha clarito que dice le petite fille y resulta que es en plural...
Si fuera singular sería la petite fille pues es niña, que sí suena diferente a les petites filles. Por otro lado, entra a http://translate.google.com y pídele que te traduzca al francés "the boy" y "the boys" (le garcon y les garcons). A la derecha en la versión en francés encontrarás una bocinita y picándole podrás escuchar la leve diferencia entre la pronunciación de le y de les
Des livres "unos libros"? No seria simplemente "libros"? Si no deberia ser "unes livres", no?
No, unes es un pronombre.
Artículo indefinidos:
- singular: un, une <-> un, una
- plural: des <-> {sin artículo} o unos, unas
¿por qué no es: "las niñas leen los libros"? Luego de-les (des) no eqhivale a los?
¿Cómo se dice "las pequeñas niñas" en francés? Porque según Duolingo "les petitte filles" no es...
Con dos cosas:
- la pronunciación del artículo les
=> mire la respuesta al comentario de JoseI.Icaz - la pronunciación del verbo
Hola a con este sistema la corrección de frase, cubre toda la pantalla y no puedo comparar. El fondo rojo no se mueva!!! SOS.
No no hay siquiera error. En español castellano no se dice las niñitas leen libros. Yo traduzco en mi idioma ¿ No es eso lo que piden?. Respeten por favor y aprendan castellano. Son más cerrados que ❤❤❤❤ de muñeco.
