45 comentarios
- 22
- 11
- 8
- 4
¿por que se traduce "les petites filles" a las niñas en vez de a "las niñas pequeñas"?
Cuidado:
- con guión: petite-fille <-> nieta
- sin guión: petite fille [locución] <-> niña
- 10
- 7
- 5
- 3
¿Entonces, en este caso, petite no está "funcionando como adjetivo" sino que es una combinación de palabras invariables que denomina a un referente en concreto (en este caso, niña? Estoy muy confundido con cómo se dice niño(a)/hijo(a)/chico(a)
Jrikhal, recibe un aplauso por toda la ayuda que nos estas brindando en este curso: clap! clap! clap!
Cual es la diferencia en pronumciación entre Le petite fille y Les petites filles?
"le petite fille" es incorrecto: petite fille es una locución femenina => la petite fille.
Fíjate en el artículo:
- le -> /lə/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- la -> /la/
- les -> /le/
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Me confunden mucho con sus pronunciaciones, uno escucha clarito que dice le petite fille y resulta que es en plural...
Si fuera singular sería la petite fille pues es niña, que sí suena diferente a les petites filles. Por otro lado, entra a http://translate.google.com y pídele que te traduzca al francés "the boy" y "the boys" (le garcon y les garcons). A la derecha en la versión en francés encontrarás una bocinita y picándole podrás escuchar la leve diferencia entre la pronunciación de le y de les
Des livres "unos libros"? No seria simplemente "libros"? Si no deberia ser "unes livres", no?
No, unes es un pronombre.
Artículo indefinidos:
- singular: un, une <-> un, una
- plural: des <-> {sin artículo} o unos, unas
- 10
- 9
- 8
¿Cómo se dice "las pequeñas niñas" en francés? Porque según Duolingo "les petitte filles" no es...
Con dos cosas:
- la pronunciación del artículo les
=> mire la respuesta al comentario de JoseI.Icaz - la pronunciación del verbo
- 14
- 12
- 4
- 2
¿por qué no es: "las niñas leen los libros"? Luego de-les (des) no eqhivale a los?
- 10
- 10
- 7
las pronunciación del singular y del plural es la misma. Debería dar como correctas las dos posibilidades. Es un poco desesperante!
- 6
- 4
- 2
si pone: "des livres" no puedes traducirlo al español como "unos libros" porque des = de + los, por lo que la traduccion mas apropiada seria "los libros" .
- 22
- 18
- 8
creo que petites es para femenino y petits para masculino, lo que aun me falla son cosas que en español son masculino y en frances femenino y viceversa..
ay dicen "les petites filles lisent des livres" se traduce: las pequeñas niñas leen libros y no se por que esta mal si así me enseño la profesora de frances
- 10
- 8
pues en la foto de una niña hace referencia a " une fille " a ver si se aclaran !!!
¿Detalles?
El audio es correcto en mi opinión (soy francés).
