"Wird sie mir nicht folgen?"

Traduction : Est-ce qu'elle ne me suivra pas ?

[Philippe980046]

J'ai traduis par:
"Ne me suivra-t-elle pas" et je me suis fait taper sur les doigts. Je crois que DUOLINGO n'est pas allé à l'école en France et n'a appris ni la forme interrogative directe ni le futur. C'est moche!

[domicsl]

C'est très clair pour moi, je préfère votre formule à celle donnée en corrigé ! Mais voilà ! c'est quasi du français littéraire ou prétendument "soutenu" ou encore, comme on m'a dit une fois, "obséquieux" ! A l'heure de "Où c'est qu'on va ?" (en place de "où est-ce que l'on va ?") on va où (qu')on peut à moins que ce ne soit où (qu')on veut ! [Humeur !]

[jfo494082]

il me semble beaucoup plus probable que l'on utilisera "Ne me suivra-t-elle pas ?" (mais "Est-ce qu'elle me suivra ?)

[Zoharion]

Intéressant grammaticalement mais je ne pense pas utiliser cette phrase un jour.

[TPuEUqTX]

elle ne me suivra pas ? ... refusé ! pourquoi . Signalé

[Norchar]

Pourquoi un datif plutôt que l'accusatif ?

[TPuEUqTX]

Tout simplement parce que le verbe folgen est un de ceux qui demandent systématiquement le datif

[simon450211]

J'entends une nuance entre les deux traduction : je comprends la phrase "Est-ce qu'elle ne me suivra pas ?" comme synonyme de "assurez moi qu'elle ne me suivra pas !" Et la phrase "Ne me suivra-t-elle pas ?" comme une question rhétorique, sous entendu "elle me suivra, non ?". Quel sens à la phrase en allemand ?