"Ella quiere un refrigerador para su cocina."
Перевод:Она хочет холодильник для своей кухни.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А как всё таки понять Su в данном контексте, и перевести, как Своей,а не Его ?
Здесь нет контекста, поэтому можно перевести как своей/её/его/вашей/их.
Почему не принимается перевод "она хочет холодильник на кухню"? По-русски ведь так это предложение и звучит, никто не говорит "она хочет холодильник для кухни"
Дословный переводы и лексика... «Мой ответ должен быть принят» когда народ массой в недрит, тогда искусственный интеллект «Дуо» "Duo" примет ответ как правильный. В этом предложении оно имеет аватара савы...
Да. В разных регионах холодильники называют по-разному. Вот здесь есть табличка по странам: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Refrigerador
Здесь не может быть артикля, потому что уже есть один определитель — притяжательное прилагательное su.