"I am searching for the perfect chocolate cake."
Translation:אני מחפש את עוגת השוקולד המושלמת.
6 CommentsThis discussion is locked.
from Modern Hebrew Grammar by Lewis Glinnert:
From Modern Hebrew (Lewis Glinnert) "Construct phrases are two Hebrew words side by side (usually two nouns and usually a set phrase), much like English soccer game, apple tree. The first noun in the Hebrew is called ‘the construct noun’ and often displays a special construct ending."
The construct: set phrases To make two nouns into a set phrase of the type ‘soccer game’, Hebrew places them side by side, but in the opposite order to English: the noun that does the qualifying comes last, just as an adjective follows its noun. The whole thing is called a construct phrase or smichut, and the first noun is called the construct noun. ...... A construct phrase is often more than just a matter of putting two nouns together. The first noun frequently requires a special ‘construct ending’ and / or an internal change of vowel.
(This is also in the tips and notes for the course).