"Он представил новую цель."
Перевод:Él ha presentado un nuevo objetivo.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Establecer никаким боком к «представлять» не относится. Ну и nuevo в постпозиции не совсем хорошо.
Безусловно, establecido - опечатка. Я имела ввиду presentado. Но в данном случае речь не об этом, а о расположении слова nuevo. Я не хочу спорить о том, насколько "хорошо" использовать это слово в постпозиции, однако, насколько я понимаю, это вполне употребимо. По крайней мере, словари LaRousse и RAE (http://dle.rae.es/?id=QhsYsNr) предлагают варианты использования именно после существительного.
el ha presentado el nuevo objectivo Почему нельзя поставить определенный артикль?
В пост-позиции смысл такой, что целью никто до этого не пользовался. Это может сработать, например, с одеждой, если она только что из магазина. Но с целью звучит странно. Тут смысл, что такой цели раньше у нас не было, а это пре-позиция.
Вопрос. Ha presentado переводится "представил" только в значении "представлять что-то кому-то" или может быть и в значении "вообразил"?