"What do you have under the shirt?"
Fordítás:Mi van rajtad az ing alatt?
41 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Ez a shirt szo latom mindenkit felkavar.Shirt elsosorban ing es csak utana polo.A polo az T-shirt.Tehat legkozelebb szerintem ha shirt van a mondatban akkor forditsatok ingnek es akkor nem lesz hiba.azt amugy is konnyebb leirni mert csak 3 betu :)
363
Mi van az inged alatt ... kis komisz , de egyébként lehet ilyen kérdés . A mit viselsz inkább Wear lenne. Szerintem így is logikus.
Szerintem ez a magyar fordítás nem ide való. What is under the shirt ? kérdésre jó. ..do you have.. .ebben a nyelvtani környezetben,te neked van valamid---Mit viselsz...... - a fordítása mert nem mondjuk azt, hogy" MID van az ing alatt?"
Szerintem nem egészen jó a fordítás, mert akkor under your(s???) shirt lenne. Elég hülyén hangzik, hogy "mid van", de szerintem inkább az a helyesebb fordítás erre. Szóval a what do you have száraz firdításban: "mid van"
Szerintem nem hangzik hülyén, mert kártyajátéknál is azt szokták kérdezni, hogy "na mid van?".
Pedig direkt megnéztem, h írhatom-e a pólót, és azt láttam igen. ..erre csak nem fogadta el. Neki akkor is csak inges megoldás a jó.
érdekes, eddig elfogadta a pólót, is a shirt-re....hm... na mind1, akkor fussunk neki mégegyszer
Tényleg nagyon fontos ezt megtanulni :D Hasznos lehet még ha úgy hozza a sors :P
Bocsi! Ismételt hozzászólásom: a "What" = mi, micsoda stb...a szótár szerint is. A "What do you have..." = mi (az), ami neked van. Korábban tanultak alapján a "do you have?" = van neked ? Tehát itt szó nincs a "what" birtokos esetéről, nincs olyan, hogy "mid van?", hanem : "mi az, ami neked van" ? És az "under the shirt" = az ing alatt, de nem : "inged alatt!" Vagyis a mondat program szerinti forditása hibás. Bár én is csak tanuló vagyok...Mi mikor lehetünk szöveghűek ???Az attól függ??? Viszont elismerem, fejtörést okozna, ha ezt a magyar forditást kellene leforditanom : "Mi van rajtad az ing alatt?" Nem biztos, hogy kapásból megoldanám...H.J. ---
Mi van neked az ing alatt? Lenne a jó forditás szerintem, ha magyarosak is szeretnénk lenni és szöveghüséget is akarunk. Igy jobban tanulhatnánk!!!
Leszámítva, hogy amit te írtál, az teljesen magyartalan. Mit viselsz az ing alatt? Mit hordasz az ing alatt? - ezek egyformán jó megoldások.
Kedves mabi77! Szerintem a szöveghűségre is kell törekednünk, csak igy tanulhatunk! (Lásd idioty hozzászólását!) H.J.
Szöveghűség + ne legyen magyartalan, a kettő egyformán fontos. Idioty egyébként azt írta, hogy "mid van az ing alatt", ami szintén nem túl szépen hangzik, de azért egy fokkal jobb, mint a "mi van neked"...
