"Unser Öl ist regional."

Traduction : Notre huile est régionale.

[Pizzadildo]

Cher Duo, on ne dit pas d'un produit qu'il est "régional". Jamais. C'est "de région" ou "de la région". Acceptez au moins ces deux réponses en plus.

[Vabelie]

Jamais, vraiment ?

https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g2192560-d12252220-r704029970-Moulin_a_Huile_Paschetta_Henry_Peyruis-Peyruis_Digne_les_Bains_Alpes_de_Haute_.html

Je laisse qui veut chercher pour n'importe quel autre produit…

sfuspvwf npj

[Langmut]

Tu l'as signalé?

[Pizzadildo]

Oui !

[jd_musicien]

Moi aussi.

[Magus_22]

Notre huile est de la région ne convient pas ?

[almadetango]

Ce serait effectivement plus correct. "régionale" est tout simplement ridicule dans ce contexte, comme s' il s' agissait d'un service, d'une administration.

[ChristianR32353]

Pour moi, francophone, "régional" passe tout à fait bien, mieux même que "de la région". On parle couramment de "produits régionaux", mais pas "de la région".

[jean505176]

"Notre huile est de la région" ne passe pas ?

[Langmut]

Ça serait plutôt "Unser Öl ist aus der Region".

[AhBenOuaisQuoi]

Mais c’est vrai que dans la vraie vie, on dit "de la région", ou alors "locale" (en tous cas en france métropolitaine)

[Christine967652]

... et en Suisse romande!

[TPuEUqTX]

... et en Belgique , itou ! en tous cas dans ce genre de phrase . C'est vrai , on parlera de "bières , de "spécialités" régionales mais le contexte n'est pas le même . De toutes façons "de la région" pourrait quand même être accepté .

[TatianaDeC16]

on parle bien de produit local en français pourquoi ne peut-on pas utiliser cette expression quand on traduit????

[jd_musicien]

"Local" est peut-être plus restreint géographiquement que "régional", non ?

[ChristianR32353]

Tout à fait d'accord, jd_musicien. Local = du lieu / régional = de la région (qui est plus vaste qu'un lieu défini).