https://www.duolingo.com/GNUrub

Ever

como puedo diferenciar en "ever" cuando es siempre y cuando nunca. podria ser: Now more than ever-->Ahora mas que nunca o Ahora mas que siempre ¿No?

June 13, 2012

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Whiteraven

Muy buena pregunta, primero tengamos claro que Never significa nunca, pero Ever puede significar dos cosas: 1) Nunca o 2) Alguna vez. Ojo que Ever no significa Siempre (Siempre: always - Por/para siempre: for ever). ¿Cuándo la palabra "ever" significa "nunca" y cuando "alguna vez"? ¿Alguna vez bebes té? = Do you EVER drink tea? - ¿Alguna vez has usado Duolingo? = Have you EVER used Duolingo? - ¿Alguna vez has preguntado algo en internet? = Have you EVER asked something on the internet? (este es el uso de EVER en el sentido de Alguna vez). Como sabrás en inglés no podemos negar dos veces, entonces podemos jugar un poco con las palabras y las negaciones. A la última pregunta que hicimos (Have you EVER asked something on the internet?) podemos responder diciendo que NUNCA lo hemos hecho, o que sí lo hemos hecho, lo curioso es que podemos usar dos formas para decir que nunca hemos preguntado en internet, mira: Nunca he preguntado nada en internet = 1) I have NEVER asked anything on the internet 2) I have NOT EVER asked anything on the internet. Es lo mismo, sólo que una la negación esta expresada en NEVER y en la otra la negación se expresa en NOT. Hay otra forma de usar EVER: This is the best website I have ever used! = Esta es la mejor página web que he usado nunca! - You are the best friend ever! = Eres el mejor amigo (que he conocido nunca)! Ahora que has leído esta explación y en relación con tu ejemplo "Now more than ever" y tus traducciones tentativas de 1) Ahora más que nunca 2) Ahora más que siempre. ¿Qué crees? Personalmente me suena raro en español "Ahora más que siempre", pero si tuviera que aceptarla diría que significa lo mismo que "Ahora más que nunca", no veo gran diferencia, pero me suena más natural esta última. Espero que te haya quedado más claro, saludos!

June 14, 2012

https://www.duolingo.com/jesusyo3

Ever siempre significa siempre, NEVER significa nunca

June 13, 2012
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.